"متأسف" - Traduction Arabe en Turc

• özür dilerim
• Özür
• Pardon
• Affedersin
• Kusura bakma
• üzüldüm
• Üzgün
• Affedersiniz
• Kusura bakmayın
• Korkarım
• üzgünüm

ve eğer bilginiz ve anlayışınız üzerinde zorlayıcı olursam özür dilerim.
و أنا متأسف إذا أضفت بعض التوضيح , و أفهتمك البعض

Daha önce sizi aşağıladığım için özür dilerim. Yanlış yaptım.
أنا متأسف إذا كنت قد أهنتك مسبقاً لقد كنت مخطئاً.

Pardon. Tanrı aşkına. Kusura bakmayın çocuklar sizin olduğunuzu bilmi--
متأسف، يا إلهي ، متأسف يارفاق ..لم أكن أعلم بأنّكم

Elbette. Affedersin. Sen ikinci orta adam olacaksın.
أكيد, أنا متأسف ستكون أنت ثاني شخص في المنتصف

Kusura bakma ama çok geciktim. Benim buradan dönmem lazım.
آسف، أنا تأخرت الآن ويجب أن أنعطف من هنا، متأسف

Lindsay, elektrik sorununu duyduğuma üzüldüm ama bu artık benim sorunum değil.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Sizleri rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama şeflerden biriyle bir kaza oldu.
في الحقيقة أنني متأسف على انتهاك حرمتكما ولكن هناك حادث وقع لأحد الطهاة

Seni buraya getirmek için söylediğim yalandan ötürü özür dilerim.
أنا متأسف لأنّي إضطررتٌ للكذب من أجل إحضاركِ إلى هنا

Çık dışarı! Bağırdığım için özür dilerim, dediğim gibi, kart çalışmadı.
أنا متأسف لرفع صوتي عليكِ ولكنّني متأسف، لقد تمّ رفض بطاقتكِ

özür dilerim, evet. Kusura bakma bu uygunsuz bir davranıştı.
متأسف، أجل، أنا متأسف لقد كان تصرّف غير لائق منّي

Pardon. Biraz heyecanlıyım da. Daha önce hiç kedi sırtına binmemiştim de.
متأسف أنا متحمس جداً لم أركب على ظهر هر من قبل

Bu dava da aldığımız bir teklif... Pardon... içki istemiştin. Yani.
إنّه التماس من أجل قضية أعمل عليها, متأسف, تريدين أن تتناولي مشروباً

Affedersin, genelde sakindirler.
أنا متأسف, إنهم عادة ما يكونون ودودين للغاية

Harvey'ye olanları duyduğuma çok üzüldüm. Kendisi burada mı?
أنا متأسف جداً لما سمعنا عن هارفي هل هو هنا؟

Buradaki s*k kafalı Üzgün olduğunu söylüyor. O benim arkadaşım.
ـ ها هو الملعون يقول أنه متأسف ـ إنه صديقي

Affedersiniz beyefendi ama giriş-çıkışlar ön kapıdan yapılıyor. Doris! Seni gördüğüme sevindim.
متأسف يا سيدي عل الجميع أن يذهب من خلال الباب الأمامي

Kusura bakmayın, kız polisler. Yine de sizi sikip atmamız lazım.
فتيات الشرطة , أنا متأسف , لا زال علينا أن نضاجعكِ

Korkarım dostlarım, Teğmen Divo'nun Senatör Farr hakkında bazı soruları var.
انا متأسف لان الملازم ديفو لديه بعض الاسئلة عن السيناتور فار

üzgünüm beyefendi ama on iki sandviçin de parasını vermelisiniz.
أنا متأسف يا سيدي لكن عليك دفع ثمن 12 قطعة