"متفحمة" - Traduction Arabe en Turc

• yanmış
• kömürleşmiş
• kavrulmuş
• alazlanmış

Kayıp bir hırsız, kayıp bir kız ve pencereden atlayan bir şüpheli ve morgta yatan kimliği belirsiz, yanmış bir cesetle uğraşıyorum.
وفتاة مفقودة ومشتبه به قفز من النافذة وجثة متفحمة مجهولة الهوية في المشرحة

Polis onların cesetlerini yanmış olarak bulacak bu yüzden herhangi bir diş, yada parmak izini bulamayacak.
سوف تجد الشرطة جثثهم متفحمة لن يحصلوا منها على أي بصمات أو سجلات أسنان

Çok yanmış ve kömürleşmişti ama çoğunu kurtarabildim.
كانت متفحمة ومحترقة، لكنني كنت قادرة على إعادة تركيب أغلبها

Kafatasından kimliği çıkarabildin mi yoksa daha da kötü mü kömürleşmiş?
أيمكنّكِ أن تحصلي على هوية من الجمجمة أم هي متفحمة جداً؟

- Çoğunlukla kömürleşmiş odun ve erimiş plastik.
الخشب متفحمة في الغالب والبلاستيك المنصهر.

Yakın zamanda bulunan kavrulmuş balık ve etle kaplı 6 bin yıllık bir güvecin içinde de hardal bulundu.
في الآونة الأخيرة، تم اكتشاف قدر عمره 6,000 سنة، يحتوي على أسماك متفحمة ولحوم، كما يحتوي أيضاً على الخردل.

Öğlen için yarım kilo biftek istiyorum orta pişmiş, biraz da alazlanmış olsun.
لذا على الغداء أفضّل عشرين أونصة من اللحم متوسطة، ربما متفحمة قليلاً

Ve ben de Mance gibi bir yığın yanmış kemik olurdum.
وأود أن يكون كومة من متفحمة العظام تماما مثل مانس.

- yanmış bir kız da bulmuşlar.
بل أنهم وجدوا فتاة متفحمة ايضاً

Angela'nın parçacık tarayıcısı, yanmış Herculaneum parşömenlerini okumak için kullanılan teknolojiye benziyor.
يستخدم الجسيمات الماسح الضوئي أنجيلا تكنولوجيا مماثلة إلى ما تم استخدامه أن يقرأ من خلال طبقات من هيركولانيوم مخطوطات متفحمة.

yanmış ceset yangının külleri arasında bulundu.
تم العثور على بقايا متفحمة

Birazcık yanmış.
إنها متفحمة قليلاً.

Ve o yeni doğmuş bir bebeğin yanmış ayak kemiği parçası.
.و . و هذه عظمة رضيع متفحمة

Ciddi yanmış bir ceset.
جثّة متفحمة تماماً

yanmış kasığa dokunma.
لا تلمس المنشعب متفحمة.

Cesetler kömürleşmiş, enkaz üçyüz metreye kadar saçılmış.
-الجثث متفحمة هناك حطام مبعثر على مسافة آلاف الأقدام

Ölüm nedeni bu olabilir mi? Şunun dışında her şey kömürleşmiş gibi görünüyor.
كل شيء يبدو متفحمة فيما عدا ذلك.

Bununla kıyaslandığında kavrulmuş bir kaç parça mobilya nedir ki?
ما قيمة بضع قطع أثاث متفحمة مقارنة بذلك ؟

Caddelerde kavrulmuş cesetler uzanıyordu.
-كانت الجثث متفحمة ملقاة في الشوارع.

Öğlen için yarım kilo biftek istiyorum orta pişmiş, biraz da alazlanmış olsun.
متوسطة، ربما متفحمة قليلاً