"متواصلة" - Traduction Arabe en Turc

• aralıksız
• boyunca
• durmadan
• üst
• kesintisiz

Programın sürmesi için, kasetlerin bütün şehir ve kasabalara ulaştırılması lazım. Çünkü programın aralıksız sürmesi lazım, yoksa bir işe yaramaz.
أعني نقل الأشرطه من مدينه إلى بحيث يتم البث بصورة متواصلة طوال الوقت وإلا لن ينجح الأمر

İzleyicilere programın hedefini hatırlatmak için, programın 39 saat aralıksız gösterilmesini kabul ettik.
لتذكير المشاهدين بالهدف وافقنا أن يستمر البرنامج 39 ساعة متواصلة

Bu, 39 saatlik aralıksız eğlenceydi.
تسعة و ثلاثون ساعة متواصلة من المرح المتواصل

Geçen hafta Lisa'nın altı saat boyunca ağladığını biliyor muydun?
هل تعرفي أنّ ليزا بكت ست ساعات متواصلة الأسبوع الماضي؟

Temizlediler ama beş saat boyunca köpek boku cehenneminde yaşadım.
لقد نظفوه، لكنني عانيت من غائط الكلاب، ـ5 ساعات متواصلة.

Şövalyeler, birbirlerinin köylüsünü öldürmeye çalışarak, karşılıklı olarak durmadan savaştılar.
الفرسان شنو حروبًا متواصلة على بعضهم البعض محاولين قتل اكبر قدر ممكن من فلاحي الطرف الأخر

Bu adam üst üste üç gecedir buralarda, beni gözetliyor.
هذا الرجل كان هنا لثلاث ليال متواصلة يسترِق النظر

En son ne zaman bir saat aralıksız karının uyuyuşunu seyrettin?
متى كانت آخر مرة راقبت زوجتك وهي نائمة لمدة ساعة متواصلة ؟

20 saattir aralıksız araba kullanıyorum.
وجلبت الشحنة أنا أقود السيارة لمدة 20 ساعة متواصلة

O gece bizim bebeklerle ilgilenen hemşire, 48 saat aralıksız çalışmış.
إنّ الممرضّة التي توّلت رعاية ابنتينا في ذاك الليلة كانت تعمل لمُدة 48 ساعة متواصلة

Biliyorum ama mamaya alerjisi var ve neredeyse yedi saattir aralıksız ağlıyor.
أعلم, لكنهُ يتحسس من زجاجة الحليب وقد كانَ يبكي بهذا الشكل منذُ سبعة ساعات متواصلة

36 saat aralıksız bir şekilde hastanede kalabilmemin nedeni de bu.
لذلك سأبقى 36 ساعة متواصلة في هذا المستشفى

17 saat aralıksız çalışmanın nasıl olduğunu bilirim.
إسمعي , أنا أعلم كيف تكون حالة الجرّاح بعد عملية تستغرق 17 ساعة متواصلة

15 saat aralıksız inek gibi çalışamayız.
نحن لا يمكن أن نعمل لمدة 15 ساعة متواصلة.

Aslında burası Tampa'daki FBI ofisi hayatımın altı ayını burada geçirdim -- gidip gelerek, altı ay boyunca sürekli değil.
وأساساً، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهاباً وإياباً وليست ستة أشهر متواصلة

Güneş Tanrısı Nanahuatl, daha önceki tüm güneşlerin hareket ettiği gibi gökyüzünde hareket etmeden dört gün boyunca parladı.
سطعَ إله الشمس ناناوات أربعة أيام متواصلة. ثابتاً في السماء بعكس الشموس السابقة.

Bunu peşpeşe 24 gece, her gece 12 saat boyunca yaptık.
وكنا نفعل ذلك لمدة 12 ساعة كل ليلة لمدة 24 ليلة متواصلة.

Fark etmedin mi akşamları burada oturduğumuzda saatler boyunca uzaklara dalıp gittiğini benimle tek bir kelime etmediğini?
أنت تعلم عندما نجلس هنا في المساء هل تدرك بأنك تجلس لساعات متواصلة

Enerji hücrelerim durmadan şarj ederler.
خلايا طاقتي تعيد شحن ذاتها بصورة متواصلة.

Annem altı saat boyunca durmadan ağladı.
أمى بكت لـ 6 ساعات متواصلة و كانت جدتى معها

Spor da bır lıder ve yılın en iyi öğrencisi 3 yıl üst üste hemde
وفي الدراسة فهو افضل طالب للسنة ثلاث سنوات متواصلة

14 kesintisiz saat ile dünya rekorunu elinde tuttuğu zamanlar.
حتّى هذه اللحظة فإنّها تحمل الرقم العالمي بـ14 ساعة متواصلة