"متيقّنة" - Traduction Arabe en Turc

• emin
• eminim

Kent yaşamına uyum sağladığı çok açıktı ve nereye gittiğinden gayet emin görünüyordu.
إنها من الواضح خبيرة، ويبدو أنها متيقّنة من معرفة وِجهتها.

Taahhütnameyi imzaladı ve sonra ne oldu emin değilim ama bırakıp gitti...
وقّع على المستندات الرسميّة ولستُ متيقّنة ممّ حدث لكنّه..

Bunu nakit olarak yapmak istediğine emin misin?
أأنتِ متيقّنة أنكِ تودّين القيام بذلك نقداً؟

eminim iyidir. Tamam mı? Onlar gayet iyi.
متيقّنة أنه سيكون بخير سيكونون على ما يرام

eminim karaktere çok şey katacaktı, Bay Brooke ama doğru değil.
أنا متيقّنة أن الشخصية ستكون مسلّية أكثر ، سيد بروك ولكن هذا غير صحيح اطلاقًا

Alınmayın ama, terapinin bizim için olduğundan pek emin değilim.
لستُ متيقّنة من أنّ العلاج النفسي مُجدي لنا، لا أقصد أيّ إهانة

Sokakta seni izleyen adamın bu olduğuna emin misin?
أأنتِ متيقّنة أنّ هذا هو الرجل الذي تبعكِ في الشارع؟

Seninle görüşen adamların resmi görevli olduklarından emin misin?
الرجال الذين خاطبوكِ، متيقّنة أنهم شرعيّين؟

Hayır. Kararından emin olmanı istiyorum.
-كلا ، أريدكِ أن تكوني متيقّنة من إختياركِ

Evet, şey, benimkinde olduğundan da emin değilim.
نعم، حسناً، لستُ متيقّنة ! أنه جزء من نظامي أيضاً

Ne bulacağımızdan pek emin değilim ama kötülük bulacağımızdan şüpheliyim.
،لستُ متيقّنة ممّا سنجدُه ! لكنّي أشكّ في أننا سنجد شرّاً

Sana bunu söyleyip söylemeyeceğimden emin değildim, ama--
لم أكن متيقّنة حقاً إن كنت سأخبركِ بهذا,ولكن...

Ne demek emin değilsin? Bu işte sen de varsın.
ماذا تعنين "أنكِ لستِ متيقّنة من قيامكِ بهذا"؟

emin misin?
-{\fnArabic Typesetting}أأنتِ متيقّنة من ذلك؟

Yalnızca korunmak için olduğuna emin misin?
-أأنتِ متيقّنة أنه من أجل الحماية؟

Christine Purcell cinayetinin arkasında UNR'nin olduğuna emin misin?
هل أنتِ متيقّنة أنّ مؤسّسة "ألتما" وراء جريمة قتل (كريستين بورسيل)؟

Bunu yapabileceğimden pek emin değilim.
لستُ متيقّنة أنه بوسعي القيام بهذا!

Buna inanabileceğimden emin değilim.
لست متيقّنة بأنّي أصدّق ذلك

Şimdilik tamam fakat eminim ki eve döndüğümüzde baban daha yakından bakmak isteyecektir.
للآنِ، لكنّي متيقّنة بأن والدكِ سيريد أن يُلقي نظرة عن قرب حينما نعود للمنزلِ.

eminim bunuda filmin tekinden görmüştür ama umurumda değil. Çok tatlı değil mi?
أنا متيقّنة بأنه رأى ذلك في فيلم ما، لكنني لا أكترثُ، لأنه شيء جميل جداً.

Şimdi eminim! .
لحظة رؤيتي له و الآن أنا متيقّنة من ذلك