"متين" - Traduction Arabe en Turc

• sağlam
• güçlü
• dayanıklı
• Metin

Gerçekte, tüm o arkadaşlık meselesi, vakıf sağlam.
من الواضح ان الصداقة الكاملة قائمة علي اساس متين

Kız arkadaşınızın sandalyesini daha sağlam olanıyla değiştirdik ve yemeğiniz hazır.
إستبدلنا مكانكم بكرسي جديد متين والوجبة على حساب المحل

Eğer büyük ve sağlam birşeyde, tamamiyle doğru delikleri açarsan zayıflar.
يقول إنك إن أحدثت ثقوباً في أماكن معينة بشيء كبير و متين يضعف جداً

Dinle, Eve, erkekler güçlü kızlarla takılan türlerdir.
إسمعي , الأولاد دائما ما يكونُ لهم أساس متين

Bütün bu avantajlarımıza rağmen, çamurdan kitabeler ve taş araçlar kadar dayanıklı birşeyimizin olmaması oldukça ironiktir.
الأمر يبدو ساخر جداً لأنه مع كلّ هذا التقدّم الذي حققناه ليس لدينا شيء متين كالأقراص الطينية وأدوات الحجارة.

Gel, Metin. Sohbet edelim.
أطلق على رأسها اللعين حسنا متين دعنا نتحدث

Çok güzel bir ilişki kuruyor olmalısın sağlam bir ilişkinin temellerinin karşılıklı güven ve dürüstlük olduğu düşünülürse.
لديك إمكانية إقامة علاقة رائعة ورؤية كيف تنشأ على أساس متين من الثقة المتبادلة والصراحة

sağlam bir saban atı bile burayı tek başına süremez.
آي حصان حرث متين لن يتمكن من حرثه بمفرده

Sue, duruşmada sağlam kelimesini üç kere kullanmış.
سو، هي للتو إستعملتْ متين ثلاث مراتِ في الجلسة.

Ve mazeretin kaya kadar sağlam olsa iyi olur.
وتكون قدمت عذرك بشكل متين مثل رقصة الروك

Bir şey inşa etmek istediğinde sağlam temel üstüne inşa edersin.
عندما تود تشييد شيئاً ما، فانت تحتاج إلى أساس متين

Kızım senin yaşındayken Janet çalışıyordum ve anlayacağın üzere işimi sağlam temeller üzerinde yükseltmek istemiştim.
عندما كانت في مثل عمرك كنت أكدّ، راغبا في جعل أعمالي على أساس متين

Daha önce görmediğimiz biri var ama şahidi sağlam.
رجل لم نره من قبل، لكنّه يملك عذر غياب متين.

Eğer gerçekten aya indikleri ilk ay yolculuğunu düşünürseniz, o yolculuk sağlam bilimsel temellere sahipti.
إذا فكرت في عملية إطلاق الصاروخ صوب القمر، حيث هبط فعلا على سطح القمر، لقد كان ذلك مبنيا على علم متين .

Güzelliklerine bakıyorum. Nefis İngiliz derisi, sağlam ve esnek.
اننى معجبة بهم, جلد انجليزى متين وقوى

Ama sağlam mı bakalım?
و لكن هل هو متين بما فيه الكفاية ؟

Pekala, güçlü bir evliliğiniz var ama yeterlilikleriniz konusunda--
حسناً، إذاً تملكان زواج متين لكنبخصوصمؤهلاتك..

Toon Gemini cücemi feda ederek bir sonraki canavarın çok daha güçlü olmasını sağlayacağım.
وسوف أضحي بالجوزاء لأحصل على وحش متين

güçlü! Kendine bakan biri gibi.
متين , وكأنك شخص يعتني بنفسه جيداً

Biliyorum. Bir sığnak bulun. dayanıklı ve kapalı bir yer.
أعلم، يجب أن تجدوا مكان أمن، متين ومغطى.

Çok dayanıklı bir ağaçtan üretildi.
إنهُ متين حتى إذا إستُعمل من قـبل أفراد العائـلة

Ruth Iosava nerede, Metin? Tamam. Orada ne halt ediyordun?
متين أين روث ايسوفا؟ حسنا ماذا بحق الجحيم كنت تفعل هناك؟