"مثل كل" - Traduction Arabe en Turc

• herkes gibi
• Sanki her
• Tıpkı diğer
• Diğerleri gibi
• Tıpkı her
• gibi yani
• yaptığı gibi
• herkes gibisin
• hayalet gibi
• gençler gibi

herkes gibi... 39 oda arkadaşı olan herkes gibi. Tabi bu ortalama sayı.
مثل كل السجينات اللاتي لديهن 39 زميلة في الزنزانة، ولكن هذا هو المعدل.

O halde neden herkes gibi, Dominikli o masör kıza gitmiyorsun be adam? !
إذاً لماذا لا تذهب إلى فتاة دومينيكـانية لتقوم بتدليكك مثل كل الناس العاديين؟

Bundan kaçıyorsun Sanki her şey stres yapıyormuş gibi, bu iş veya park bileti falan.
أنت تتجنبها وحسب، مثل كل شئ مقلق، أياً كانت هذه أو مخالفات الوقوف.

Tıpkı diğer her gaddar sosyetiklerdeki gibi yeteneklerini boşa mı harcadı ?
مثل كل حيثية اجتماعية تافهة أخرى أضاع عليها مجهوده وعبقريته هباءً ؟

Bu farenin de sonunun Diğerleri gibi olmasını istemiyorum.
لا اريد هذا الفار ان ينتهى مثل كل الآخرين

İstediği her şeyi yapabilirdi, Tıpkı her biriniz gibi.
يمكنها أن تفعل ما تشاء، مثل كل واحد منكم.

Uluslararası "istediğini ye" büfesi gibi yani.
مثل كل ما تسطيع ان تأكله فى البوفيه الدولى

Tüm zengin insanların yaptığı gibi, fakir insanları vurmak için silaha ihtiyacımız var.
مثل كل الناس الأغنياء، سوف نحتاج إلي سلاح لكي نطلق النار على الناس الفقراء

Ama sen de tıpkı Hardscrabble gibisin, Tıpkı diğer herkes gibisin.
ولكنك فقط مثل هاردسكرابل مثل كل شخص آخر

Ama Rosie de herkes gibi etten kemikten biri... üstelik evli falan da değiliz veya bir evi paylaşmıyoruz...
لكن روزي مثل كل شخص آخر وهو ليست مثل نحن تزوجنا، أو كان عنده بيت وكل.

Bazen, herkes gibi, çok üzüldüğünü ve babamın daima anlamaya çalıştığını söyler.
هي كانت تصبح بائسة أحياناً، مثل كل شخص وأبى دائماً كان يحاول فهم ذلك

Tanrı olduğuma inanmalarını istiyorsak senin de herkes gibi önümde eğilmen lazım.
إذا جعلناهم يصدقوا أنى إلاه يجب تنحنى عندما تعبر أمامى مثل كل شخص آخر

Sonuçta herkes gibi Tank da bir gün yenilecek.
كما تعلمون، مثل كل منهم، و ستعمل سقوط دبابات.

Sanki her gün beceriksizliğin sınırlarını zorlamak için yeni bir yol buluyorsun.
انها مثل كل يوم تجد وسيلة جديدة لتغيير حدود الكفاءة

Sanki her şey olması gerektiği gibi.
مثل كل شيء هو الطريقة التي يفترض أن يكون.

Biraz bencil görünüyor, ...Sanki her şey benim acılarım benim başarılarım hakkında der gibi.
مثل كل شئ بشأن ألمي و إنجازاتي

Adamlarım beni çölde bıraktı. Tıpkı diğer kovboylar gibi bağırsaklarım bozuldu.
عصابتى تركتنى فى الصحراء فشعرت مثل كل رعاة البقر الآخرون أنى أكره من أعماقى

Biliyor musun Serena, bu seferkinin de Tıpkı diğer kavgalarımız gibi geçici bir şey olmasını isterdim, böylece hala birbirimizin en iyi dostu olarak kalabilirdik.
سيرينا ، لقد تمنيت ان يكون هذا مثل كل صراعتنا ولا يهم كم نكره بعضنا

Diğerleri gibi bu bombardımandan da zevk alalım!
دعونا نستمتع بهذا القصف مثل كل الأيام السابقة!

Diğerleri gibi sen de öleceksin ve ben kalacağım.
ستذهبين مثل كل من سبقوك وسأضطر للبقاء.

Tıpkı her seferinde olduğu gibi.
مثل كل الاحاديث بيننا ، انتهت كذلك

- Olamaz, kırıldı mı? Hayallerin gibi yani?
بالطبع بالطبع محطمة مثل كل أحلامك

Ne yani, kocamın her gün yaptığı gibi rutin olarak aşağı kata inip, bir kase mısır gevreği yiyip, sonra da bana beni köpek eğitmeni için terkettiğini söylemesi gibi mi?
أتقصدين حقيقة أن زوجي نزل السلالم وأكل زبدية من حبوب الإفطار، مثل كل يوم وبعد ذلك أعلن أنه سيتركني من أجل مدرب الكلاب؟

Sen de herkes gibisin.
انت مثل كل الآخرين

Gençliğimde, 15-16 yaşlarındayken, diğer bütün gençler gibi, sadece neyi seviyorsak ve neye inanıyorsak, onu yapmak istiyorduk.
حين كنت في عمر الخامسة عشر, مثل كل المراهقين، كنا نقوم بفعل الاشياء التي نحبها , ونؤمن بها.