"مجازياً" - Traduction Arabe en Turc

• Mecazi
• mecazen
• Lafın
• metafordur
• hem
• mecaz

Bu bıçak gösterisiyle, Mecazi olarak yeni kitabımın kurdelesini kesmiş olacağımı düşündüm.
لقد توقعت ان هذه السكاكين ستكون مجازياً كـ قص الشريط لكتابي الجديد

Peki gerçekte nasıl işliyor? Görünen o ki Mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.
كيف تعمل في الواقع؟ لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازياً.

O Mecazi anlamda kullanıIır, beyinsiz. Legion of Doom'u okumadın mı sen?
إنه مجازياً يا غبي هل قرأت حتي عن جحافل الموت؟

mecazen konuşuyorum aynı senin yaptığın gibi.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Yani gerçek manada gerçekten evlenirken mecazen olunca bir sahne gösterisi olarak evlenmiş oluyorsunuz.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

O adamı iki yanağının ortasından öpmek bana koymazdı, Lafın gelişi.
لا أمانع ان أقبل هذا الرجل بين مؤخرته, مجازياً

Yedi-başlı canavar bir metafordur.
فإن الوحش ذا الرؤوس السبع ماهو إلا تعبيراً مجازياً.

Bu duyguyu bilirim, Mecazi anlamda yani.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

Yani Mecazi anlamda. Çünkü coğrafi anlamda hastanenin köşesindeki bir kahve evi muhtemelen gidebileceğin en uzak yer değildir.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى

Daha çok, penisim olduğu için Mecazi olarak ona tecavüz ettim.
لكنني اغتصبتها مجازياً بما أنني أملك قضيباً

Seni öldüreceğini söylerse, üstüne alınma, Mecazi anlamda söylüyordur.
أذا قالت لك أنها ستقتلك لا تعتبر ذلك تعبيراً مجازياً.

Ayrıca, seninle konuşmak, Mecazi olarak kendime senin gözlerinden bakmamı gerektirecek, yine geçici olarak.
كما أنّه بحديثي إليكَ سيجعلني أحكم على نفسي مجازياً من خلال وجهة نظركَ مُجدداً لبعض الوقت

Mecazi mi konuşuyoruz bilmiyorum ama, bu yorucu.
لا اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او لا الامر متعب

Bilirsin, Mecazi olarak.
يتعين ان تمعني النظر بذلك تعرفين مجازياً

Gerçek manada değil, mecazen bir göletin kıyısında.
بل يقف مجازياً على حافة بركة، لا حرفياً.

Yakından bakarsanız mecazen gerçek olduğunu görebilirsiniz.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Aleviniz ne zaman sönerse, ki mecazen konuşmuyorum gerçekten yangın çıkmasını bekliyorum.
لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً فأنـا أتوقع أن تكون هناك ألسنة لهب حقيقة

"mecazen" ise sadece yaşanıyormuş gibi hissedildiğini ifade eder.
"مجازياً" كلمة تعني أن الأمر يظهر فقط أنه يحدث.

Teşekkür ederim ama mecazen öyle demiştim Dr. O'Connor.
شكراً، لكنني قصدتها مجازياً يا د. (أوكونر)

Yani, mecazen.
كما تعرفون مجازياً

Lafın gelişi öyle dedim.
كان كلاّماً مجازياً

Belki de bir metafordur bu.
ربما هذا تعبيراً مجازياً

Yaşamları paramparça oldu, hem mecaz hem kelime anlamında, ama bir şey bulamadım.
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء