"محتملاً" - Traduction Arabe en Turc

• potansiyel
• olası
• muhtemel
• Mümkün
• imkansız
• İhtimal

Böylece toplumda potansiyel olarak düşman gruplar arasında silahlanma yarışına girilmesi dürtüsü ortadan kalkar.
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءاً محتملاً في مجتمعاتنا

Ama Warburg Etkisi, kanserli aktivitenin tek potansiyel göstergesidir ve belirli bir kanser türü hakkında hiçbir şey ortaya çıkarmaz.
لكن تأثير واربراغ ليس إلا مؤشراً محتملاً لنشاط سرطاني، ولا يكشف شيئاً عن نوع معين من السرطان.

Yanlış başlangıç ve başarısız diplomasili yılların ardından artık imkansız olası görünüyor.
بعد سنوت من البدايات الخاطئة و الدبلوماسية الفاشلة المستحيل الآن يبدو محتملاً

Bu kriterde 37 olası hedef var.
ثمة 37 مصرفاً محتملاً اعتماداً على خصائصها

Ama her zaman atlamamızda, farklı bir muhtemel gelecek gördük.
لكن في كل مرّة نقفز كنا نرى مستقبلاً محتملاً مختلفاً

Onun muhtemel bir hedef olabileceğini düşündüm. Onu uyarmaya gittim. Düşündüğüm doğru çıktı da.
وأعتقدت بأنه قد يكون هدفاً محتملاً وذهبيت لتحذيرة وكنت على حق.

Ama burada kendimi hiç telaşa sokmuyorum... ..çünkü 81'deki bir depoda çıkan yangının bizi bu katta etkilemesi Mümkün değil.
لا أريد أن أشغل بالي بحريق في مخزن بالطابق الـ 81 لأنه ليس محتملاً أن يؤثر علينا هنا

İsmi hatırlamıyorum. Belki potansiyel bir çalışandır.
لا أميّز الإسم,ربما يكون متطوّعاً محتملاً

Bu durumda elimizde potansiyel bir şahit var. Ya da katili bulduk.
مما يعني بأننا نملك شاهداً محتملاً أو أننا حدّدنا القاتل

potansiyel bir müttefik.
كان حليفاً محتملاً. لا يعرف أيّ شيء فقد كنتُ حذراً

Bu tür bir bilgiye sahip bir adam potansiyel teröristtir.
من يملك معلومات كهذه يعتبر إرهابياً محتملاً

Ülke için daha açık bir potansiyel tehdit olmadığın için üzgünüm.
أنا آسفة لعدم كونك تهديداً محتملاً للبلاد

olası takas yerini Kuzey Virjinya'da belirledik ve bir takım yolladım.
نحن حددنا مكانا محتملاً في شمال فرجينيا وانا ارسلت فريقاً

Ölü olduğunu kanıtlayan bir ceset olmadan olası bir mesihle karşı karşıyayız.
بدون الجثة التي تثبت موته " فإننا سوف نواجه " مسيحاً محتملاً

olası bir katili takip ediyor olduğumuz gerçeğinin yanısıra belayı mıknatıs gibi çeken biri olmandan endişelenmeli miyim?
إذاً, بجانب حقيقة أننا نراقب قاتلاً محتملاً هل يجدر بي القلق بأنك مغناطيس للمشاكل؟

Bana pek olası gelmiyor. Belki bir dükkan sahibi olabilir.
لا يبدو هذا محتملاً يا "هستنغز" لكن محلات، ربما

Peki. Bunun cinayet silahı Mümkün demem yerine, muhtemel silah desem daha mı sevinirdin?
هل ستكونين أسعد لو رجحت أنّ هذا سلاح الجريمة بدلاً من جعله محتملاً ؟

muhtemel doğum tarihi 10 Aralık.
اوه لدينا تاريخاً محتملاً للولادة في العاشر من ديسمبر

50 muhtemel bağımlı yarattık, en azından reset tuşuna basıp bu sayıyı ulusal ortalamaya çekmeye çalışalım.
لقد خلقنا 50 مدمناً محتملاً و أقل ما يمكننا فعله هو الظغط على زر التهيئه و إعادة الرقم للمعدل الوطني

Hayır, ama zaten artık Mümkün değil.
كلا، لكنني لا أعتقد أن ذلك سيكون محتملاً الآن

Bu fiziksel olarak imkansız.
إن هذا ، ليس محتملاً فيزيائياً

Herhangibirini işlemeleri İhtimal... dahi olmayan bir suçu işlemeye teşvik etmek.
أن تجبر شخصاً ما على الإعتراف بعمل إجرامي وليس محتملاً أن يكون ارتكبه