"مدار" - Traduction Arabe en Turc

• gündüz
• yörüngede
• boyunca
• yörüngeye
• Son
• yörüngesini
• sürekli
• gün
• yörünge
• boyu
• tüm
• yörüngesinden
• yörüngesindeki
• yıldır
• durak

Ben çocukken, annem bir dava üzerinde gece gündüz çalışıyordu.
وأنا صغير، كانت أمّي تعمل على قضية على مدار الساعة.

Bir elektronu yörüngede tutan gücün, kütleçekimiyle hiçbir ilgisi yoktur.
القوة التي تُبقي الإلكترون في مدار لا علاقة لها بالجاذبية

Bu 5.5 gün boyunca el sallayan TV oldu. Sevdiklerine canlı bir mesaj gönderdiklerinde insanlar Son derece mutlu oldular
كان هذا تلفاز تلويح على مدار خمسة أيام ونصف، ويشعر الناس بسعادة بالغة عندما يستطيعون إرسال رسالة حارة إلى أحبابهم.

Elektron, daha büyük bir yörüngeye sıçramak için enerji kazanmalıdır.
على الإلكترون أن يحصل على طاقة للقفز إلى مدار أوسع

Onun da yörüngesini değiştirmek yaklaşık bir buçuk saat alır.
ويحتاج الأمر إلى ساعة ونصف فقط ليتغير مدار ذلك القمر

Süperman yüzlerce ölümcül savaş başlığını etkisiz hale getirmek için sürekli çalışırken.
بينما سوبرمان تم تعمل على مدار الساعة لنزع مئات الرؤوس الحربية الفتاكة،

deniz hatlarının üstünde oturuyor. Her kutupsal yörünge uydusunu kontrol edebileceğiniz bir yer. Her yörüngedeki.
كما أنه أيضا، بسبب جغرافيتها، تعتبر مكانًا يمكنك فيه التحكم في كل قمر صناعي مداري القطبية في أي مدار.

En iyi ajanlarımızın bu olayda gece gündüz çalıştığını ikinize de temin edebilirim.
يمكننى أن أوكد لكلاكما أن أفضل عملائنا يعملون على هذا على مدار الساعه

Bu, 90 memurun gece gündüz çalıştığı karışık bir operasyon.
هذه عملية معقدة تشمل 90 ضابطا العمل على مدار الساعة

Bunun aksine yıldız ise daha küçük bir yörüngede döner.
ولكن النجم يتحرك كذلك ، ولكن في مدار أصغر بكثير

Başlıyoruz, Mars Keşif Gezgini gibi bir yörüngede dönüp sonra geri dönüyoruz.
وها نحن , نلف في مدار مثل كوكب المريخ يرحل و يبتعد.

Yıl boyunca, timsahların asıl besinleri memelilerden ziyade, balık ve yumuşakçalardır.
على مدار السنة, تتغذي التماسيح على السمك والرخويات بدلا من الثدييات

Sonraki üç ay boyunca, şehirdeki insanlar açlıktan ölmeye başladı.
على مدار الشهور الثلاثة التالية بدأ الناس بالمدينة بالتضّور جوعاً.

Siz gelmeden hemen önce hiperuzaydan çıktı ve Ay'ın çevresinde yörüngeye girdi.
لقد خرجت من الفضاء الفوقي وأخذت مدار ثابت حول القمر قبل وصولك

Bu eşsiz hızlı çekim görüntüler Son dört yılda çekildi.
اُلتقطت هذه الصور المميزة المتباطئة على مدار الأعوام الأربع الماضية

Kullandığımız yöntem, yıldızların karadelik etrafındaki yörüngesini izlemek.
و الأداة التي نستخدمها هي مراقبة طريقة دوران النجوم في مدار الثقب الأسود

Yani istediğimiz şey, kıta boyutundaki buzun kilometrelerce altını gözlemlemek ve bunu sürekli yapmak.
إذَاً ما نريده هو صور رصد لما يوجد تحت كيلومترات من الجليد بمساحة قارة، ونريدها على مدار الساعة.

Döner, park yıl boyunca 7 gün 24 saat açıktır.
و هكذا، المتنزه مفتوح سبعة ساعات باليوم، على مدار العام،

Dünyadaki yörünge eğitimlerinde bunu binlerce kez yaptın.
لقد قمت بهذا ألف مرة في التدريب حول مدار الأرض

Yıl boyu kış mı olacak sanmıştın?
هل إعتقدتِ أن الشتاء سيبقى على مدار السنة؟

tüm odalar 24 saat boyunca gözetim ve güvenlik altında.
مراقبة على مدار الساعة و رجال الأمن في كلّ غرفة

Biz aslında gezegen atmosferlerini buradan, Dünya yörüngesinden inceleyebilmekteyiz.
يمكننا حاليا القيام بدراسة أجواء الكوكب من هنا، من مدار الأرض.

On bin ila yüz binlerce yıllık sürelerde meydana gelen Dünya'nın yörüngesindeki küçük değişimler güneş ışığının Dünya'daki dağılımını değiştiriyor.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Millet, bunca yıldır tek bir takımın karıştığı kavgaya ilk kez şahit oluyorum.
حسنـًا، علـى مدار سنوات عملي هذا أول شجار حدث بين أعضاء فريق واحد

ÜIkemizin güvenlik güçleri geçen hafta boyunca dur durak demeden Başkan Grant'e düzenlenen alçakça saldırının sorumlularını aradılar.
خلال الأسبوع الماضي، قامت وكالات الأمن الوطني بالعمل على مدار الساعة، بحثاً عن الأشخاص المسؤولين