"مدى قد" - Traduction Arabe en Turc

• kadar
• kötü

Su kaynakları boyunca ne kadar yayılacağını ve durumun ne kadar kötüleşeceğini tahmin etmenin yolu yoktu.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Bir adam bu kadar yanılabilir.
وددت ان أوضح اليك , الى أى مدى قد يخطىء شخص ما ؟

Ne kadar ileri gittiği, kimlerle buluştuğu gibi şeyleri öğrenmek için.
لأعرف الى اى مدى قد وصل, على من تعرف,واشياء من هذا القبيل

Tabi, şu ana kadar hiç Pakistan yemeği yemedim. Ama ne kadar kötü olabilir ki?
طبعاً لم أتناول طعام باكستاني من قبل، لكن إلى أي مدى قد يكون سيئاً؟

Daha yedi yaşında. Ne kadar kötü olabilir ki?
إنها في السابعة إلى أيّ مدى قد تكون سيئة؟

Gerçekten paniğe girecekleri zamana kadar nasıl yükseleceğini seyret.
نعم , ولأي مدى قد يرفعونها عندما يبدأون حقاً بالذعر

Senin kaybetmeyi sindiremediğini biliyorum ama ne kadar ileri gidersin onu bilmiyorum
حسناً, أعلم أنك متراجع وفاشل, فقد أتساءل كم مدى قد تراجعت؟

Paranı korumak için aileni korumak için ne kadar ileri gidersin?
إلى أيّ مدى قد تصل لتحمي أموالك؟ عائلتك؟

Ne kadar değiştiği, gazın ve galaksilerin ne kadar hızlı hareket ettiğine bağlı oluyor.
فإنه يتحول بخفية وإلى مدى قد تغير فهو يعتمد على سرعة الغاز والمجرات المحيطة به وهي تتحرك

Fakat kocamın nereye kadar gidebileceği beni endişelendiriyor.
ولكنه يجعلنى متوترة الى اى مدى قد يذهب اليه بحثه

Neler yapmaya hazır olduğuna bak... Kendisinin o kadar kötü bir insan olmadığına seni ikna etmek için.
بحقّكَ، انظر إلى أي مدى قد يذهب ليُريك، ليُقنعكَ أنه ليس شريراً

Antonio'yu ne kadar sevdiğini gördüm ve ben de bunu istiyorum.
وعرفت الى اي مدى قد أحبت انتونيو وأنا اريد ذلك

O ne kadar uzağa gider.
هل تعرفون إلى ايّ مدى قد يصل رش مياه هذه المسدسات ؟

Bu iblis ne kadar büyük olabilir ki?
إلى مدى قد يكون الشيطان كبيراً؟

- Hepsinin canı cehenneme, fakat ne kadar zamanda ulaşılır bilmiyorum.
-لست أدرى إلى أى مدى قد عبرت هذه الإشاره

Nasıl yapacağımı, ne raddeye kadar devam edeceğimi.
عما فعلته وإلى أي مدى قد تقدمت

Düşünceleriniz sizin iyiliğinizi gösteriyor ama onun kötü yola düşmesiyle yüzleşmekten utanacağından şüpheleniyorum.
مشاعركِ تعطيكِ إمتيازاً لكني أظنّها ستكون خجِلة جداً لمواجهة إلى أي مدى قد إنحلت أخلاقها