"مرتبطون" - Traduction Arabe en Turc

• bağlı
• bağlantılı
• bağlıyız
• bağlantı
• bağlandık
• bağlantıları
• bağlılar

İşlerine ve tutkularına bağlılar, ama birbirlerine bağlı değiller.
إنهم مرتبطون بعملهم أكثر مما هم مرتبطون ببعضهم

Ortak bir amaç etrafında, sıra dışı olabilmek için, aslında birbirlerine bağlı olduklarının henüz farkında değiller mi?
هل يعرفون هذا بعد؟ أيعرفون انهم مرتبطون بهدف مشترك بحقيقة أسمى , كونهم خارقين؟

İster inan ister inanma ama bu adamlar, bir seri kamyon soygunuyla bağlantılı.
ما علاقة هذا بمطلق النار؟ صدق أو لا تصدق، هؤلاء الرجال مرتبطون بالفعل

bağlantılı oldukları konusunda bana katılıyor olmalısınız.
نعم لكن أنا متأكّد أنك توافق بأنّهم مرتبطون

Yüzeyin altında hepimiz köklerimizle birbirimize bağlıyız ve birbirimizle besinlerimizi paylaşıyoruz.
تحت السطح، نحن جميعا مرتبطون بجذورنا يغذي بعضنا الآخر.

Aynı şekilde, bir çok uyuşturucu kullanıcısı diğeri ile sadece uyuşturucu kullandığı bir için bağlantı kurar.
بنفس الطريق مستعملي المخدرات مرتبطون ببعضهم لأنهم يتعاطونها وما فعلناه أنا

(Gülüşmeler) Ama bizler başarı için bağlandık ve iyi liderler bunu yapar.
(ضحك) لكن كلنا مرتبطون بالنجاح والقادة الناجحون يفعلون ذلك.

Anladım ki kurgunun dayanağı insanların birbirleriyle bir tür bağlantıları olması.
أدركت أن الخيال يرتكز على الاعتقاد أن الناس مرتبطون فيما بينهم

Yabancılarla dolu görünmez bir evren intrenete bağlı ve hayata bağlı değil.
كون مخفي ملئ بالغرباء مرتبطون عبر الانترنت

Hepsi birbirine bağlı. Hiçbirine güvenemeyiz.
كلهم مرتبطون لايمكننا أن نثق بأي واحد منهم

Kan ve ya evlilik bağıyla bağlı yaklaşık 20-25 üyeden oluşuyor.
تحتوي على مايقارب 20 , 25 عضو كل من فيها مرتبطون بالدم او بالزواج

Herkesin birbirine bağlı olduğunu görüyorum ve galiba bu benim de hoşuma gidiyor.
أرى اننا جميعا مرتبطون ببعض .. و اعتقد ان هذا يناسبني

Mahkemede birbirimize karşı şahitlik etmemeye kanunen bağlı olmak için.
مرتبطون قانونيا بحيث لن نضطر للشهادة ضد بعضنا البعصض.

Evrendeki bu karşılıklı bağlantıyı, yani hepimizin birbirimizle ve en temel düzeyde de evrenle bağlantılı olduğumuzu bilmek sanırım maneviyat için çok iyi bir açıklama sağlıyor.
بمعرفة ذلك الترابط الداخلي للكون.. إننا كلنا مترابطون و بأننا مرتبطون أيضاً بالكون.. بمستواه القاعدي..

Bence hepimizin bir şekilde bağlantılı olması güzel kimisi kötü yönde olsa bile.
أنا أرى بأنه من الرائع أننا جميعاً مرتبطون حتى لو كان بسبب أشياء سيئة أحياناً

Birbirleriyle bağlantılı gibi durmuyorlar, güzelim.
غير محتمل , عزيزتي لأنهم مرتبطون

Ruhani bir şekilde birbirimize bağlıyız, bir ruhu paylaşıyoruz ya da onun gibi birşey.
مرتبطون ببعضنا بطريقة خارقة. نتقاسمروحاًواحده، نحن متشابهون جداً.

Biz de her evli çift kadar birbirimize bağlıyız.
أجل، نحنُ مرتبطون مع بعضنا كأيّ ثنائي متزوّج

Hafıza çipleri ve fiber optikler ile bağlıyız.
إننا مرتبطون برقائق الذاكرة والألياف الضوئية.

Çünkü, hala aramızda bir bağlantı olduğunu düşünüyorum.
لأننى أعتقد اننا مرتبطون بطريقة ما

Birbirimize bağlandık, Adam.
. نحن كلنا مرتبطون , آدم

Annen ve babanın, benim annemle bağlantıları olduğunu anlamanı sağlamaya çalışıyorum.
أن أجعلك تدركين أن أبواك و أمي مرتبطون بشكل ما

Sinir kümeleri gibi bağlılar: Güney Kutbu'nda Mariapolis, Ekvator'da Ramachandran.
مرتبطون مثل تجمّع: ماريابوليس في القطب الجنوبي، وراماشاندران على خط الاستواء.