"مسموحا" - Traduction Arabe en Turc

• izin verilmiyor
• iznin
• yetkim
• izin verilmedi
• yasak

Üzgünüm ama diğer bankaların çeklerini paraya çevirmemize izin verilmiyor.
أنا اسفة ولكن ليس مسموحا لنا بصرف الشيكات الصادرة عن بنوك أخرى

Okul dışında büyü yapmama izin verilmiyor.
ليس مسموحا لى باستعمال السحر خارج المدرسة

Seni kovmam gerekirdi. Biliyorsun, burada olmaya iznin yok.
وسألقي بك خارج المكان وأنت تعلم أنه ليس مسموحا لك بالتواجد هنا

Sana milyon kez söyledik baba, bunları izlemeye iznin yok senin.
أبي، للمره البليون .ليس مسموحا لك بمشاهدتها

Benim işlem yetkim yok ama buketler dağıtıldığında benimle paylaşırsın.
الآن ، بالطبع ، ليس مسموحا لي أن أقوم بالتجارة الآن يا كيتي لكني متأكد أنك ستتقاسم الرصيد معي

Telefon üzerinden bilgi vermek gibi bir yetkim yok.
ليس مسموحا لي إعطاء أي معلومات عن حاله المرضى .على الهاتف

Tam iki hafta boyunca satranç konuşmama izin verilmedi.
لم يكن مسموحا لي ان اتحدث عن الشطرنج لمدة اسبوعين

İstihbarat adamları daha fazla araştırma yapmadan sizinle konuşmamız yasak.
ليس مسموحا لنا ان نتحدث اليك حتى يقوم رجال الأمن باستجوابات اخرى

Demek istediğim, 19, 20 yaşındayız, ve masturbasyon yapmamıza bile izin verilmiyor.
اعني, ماذا, نحن في التاسعة عشره, من عمرنا, وليس مسموحا لنا بان نتغلب على ذلك.

bunu söylememe izin verilmiyor.
ليس مسموحا كشف ذلك

Artık buna izin verilmiyor.
هذا لم يعد مسموحا

Geri gitmeme izin verilmiyor.
ليس مسموحا لي بالعودة

Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Buraya girmeye iznin yok.
أنتِ ليس مسموحا لكِ بأن تكوني هنا

Buraya girmeye iznin olmadığını sanıyordum.
ظننت أنه ليس مسموحا لك بالعودة هناك

Onu almak için iznin yok.
وليس مسموحا لكى ان تأخذى هذا.

Bunu tek başıma yapmaya yetkim yok.
ليس مسموحا لى ان اتم هذا الامر وحدى

Bundan bahsetmeye yetkim yok.
ليس مسموحا لي التحدث في هذا.

Konuşmak için yetkim yok.
ليس مسموحا لي مناقشة ذلك

-Oraya girmeme izin verilmedi. -Tanrı aşkına...
ليس مسموحا لى أن أدخل إلى هناك بحق الرّب

Kendi adınıza söz almak istediniz ancak izin verilmedi, doğru mu?
كنتَ تُريد أن الدفاع عن نفسك لكنه لم يكن مسموحا لك بذلك،أليس كذلك؟

Saatini almasına izin verilmedi.
لم يكن مسموحا له بأن يأخذ ساعته معه

Aslında okul çevresinde alkol almamız yasak.
في الحقيقة ليس مسموحا لنا تناول الكحول داخل المدرسة