"مشروط" - Traduction Arabe en Turc

• şartlı
• koşulsuz
• bağlı
• tahliye
• koşulludur
• karşılıksız

Önce 2 yıl ile başladı. 6 aydan sonra şartlı tahliye.
البداية كانت بعقوبة لسنتين مع إطلاق سراح مشروط خلال 6 أشهر

Ama bu adam şartlı tahliye kurallarına harfiyen uyuyor. Uyuşturucu testleri temiz.
ولكن الرجل مُطلَق سراح مشروط مثاليّ أعني أنّ فحوصه لتعاطي المخدّرات نظيفة

Benim gibi şartlı tahliyeyle çıkmış biri bahis falan oynatamaz.
رجل مُسرّح بإطلاق مشروط مثلي لا يُمكنه الإختلاط في المُراهنات.

Çünkü kısa olduğu kadar özdü babam beni koşulsuz sevdi.
لأنه بقدر ما كانوا مختصرين والدي منحني حبا غير مشروط

onu tedavi ediyoruz. bu arada bu tedavi sürecinin tamamen koşulsuz olduğunu belirtmek isterim. Karşılık verme esasına dayalı değil.
يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل.

- şartlı tahliye ile çıkmış. - Yani Tito, Isabella'yı istedi.
أنه مفرج عنه بإفراج مشروط إذاً ، تيتو رغب في إيزابيلا

Sana 6 hafta içinde şartlı tahliye için uygun olacağını söylemeye çalışıyorum.
إنّما أحاولُ بأن أخبرك بأنكَ مؤهل لإطلاقِ سراحٍ .مشروط خلال ستةِ أشهر

Yılların geçişini izledim, insanlar geldi ve gitti, ben şartlı tahliyesiz bir hayat sürerken.
مرت علي السنين أتى الناس وذهبوا بينما أحيا دون احتمال إطلاق سراح مشروط

Müdürden duyduğuma göre yakında şartlı tahliye olabilirim.
فقد سمعت من مشرف السجن أنني ربما أحصل على اطلاق سراح مشروط

Ona şartlı tahliye olacağını söyle, 24 saat içinde seni, başka bir hücreye nakledeceğiz.
أخبره بأنك ستحصل على اطلاق سراح مشروط و لهذا فاننا سنقوم بنقلك من الزنزانة خلال 24 ساعة

# Şahıs, Adalet Bakanlığınca, # # politik takip bölümünün talimatları doğrultusunda, # # özel bir şartlı tahliyeye tabi tutuldu. #
العنوان : هو منح اطلاق سراح مشروط من قبل وزارة العدل

Hiç kimse seni satın almak istemiyor. şartlı tahliye sözü veren de yok.
لا أحد يريد أن يشتريك لا أحد وعدك بإفراج مشروط

şartlı tahliyeyle serbest bırakılabilir ve yeniden görevlendirilebilir.
يمكن إطلاق سراحه بتسريح مشروط لفترة محدّدة وإعادته إلى عمله

Hayır, değil. şartlı tahliye ile salıverildi.
لا, ليست في السجن حصلت على إطلاق سراح مشروط

Hüküm: 25 yıl, şartlı tahliye 10. yılda.
حكم عليه بـ25 عاماً إطلاق سراح مشروط حتى عشرة أعوام

Hüküm: 12 yıl. şartlı tahliye 5. yılda.
حُكم ب 12 سنة, وبإطلاق سراح مشروط خلال 5 سنوات

Hüküm: 20 yıl, şartlı tahliye 3. yılda.
حُكم ب 20 سنة بإطلاق سراح مشروط خلال 3 سنوات

Sevgisi her şey olabilir ama koşulsuz değil, ve çoğu kez de sevgi bile değil.
حبهُ بعيد من أن يكون غير مشروط و غالباً ليسَ حُباً

Böylece Müttefikler savaş meydanında yapamadıkları Almanya'nın koşulsuz teslim olmasını kağıt üzerinde başarma yoluna gittiler.
لذلك عرض الحلفاء أن ينجزوا على الورق ما حققته جيوشهم في الميدان الحصول على إستسلام ألمانيا الغير مشروط

Müvekkilimin bundan böyle... nasıl bir muamele göreceğine bağlı.
مشروط كلياً بالمعاملة التى سيتعامل بها موكلى من الآن فصاعداً

Her şey koşulludur.
كل شئ مشروط

Yani... eğer karşılıksız sevgiyi ve desteği kardeşlerinden alamayacaksan, nereden alacaksın ki?
لذا.. إن كنت لا تستطيعين الحصول على الحب الغير مشروط والدعم من إخوتك، فمن أين ستحصلين عليه ؟