"مشكلةٌ" - Traduction Arabe en Turc

• sorunumuz
• sorunu
• problem
• sorunun
• sorunum
• sıkıntı
• sorun mu var
• sorun var

Ama şu an başkalarıyla çıkmak gibi ufak bir sorunumuz var.
حسنٌ .. هناكَ مشكلةٌ صغيرة وهي أننا حالياً نواعد أشخاصاً آخرين

MR'da görüldüğü üzere Lenny'nin omuriliği ile ilgili yeni bir sorunumuz var. Oğlum AVM mi?
هناكَ مشكلةٌ جديدة ظهرت عن طريق أشعة تصوير الرنين المغناطيسي

Eğer lupus ise, henüz bilmediğimiz bir kalp sorunu vardır.
لو كانت الذئبة فهناك مشكلةٌ قلبية لم نعرف بها بعد

Yani bu karmaşık bir problem, ama bizim hedeflerimizi öğrendikçe, bize giderek daha da yararlı olacaklar.
لذا فهي مشكلةٌ معقّدةٌ، لكنَّ الآلاتَ ستتعلّمُ أكثرَ عن أهدافنا في النهاية وستصبحُ أكثرَ فائدةً لنا.

Çok büyük bir sorunun var Şerif.
لديكَ مشكلةٌ كبيرة على عاتقكَ أيها الشريف

Senin gibi insaları ayırt edebilmemin sebebi benim de bir sorunum olması.
أعرف ذلك, والسبب أنني أكتشف الناس أمثالك هي أنني لدي مشكلةٌ ايضاً مرضُ الاكل

Ama oybirliği olmazsa, büyük bir sorunumuz olacak.
، لكن لو لمْ يكن بالإجماع .سوفَ تكونُ لدينا مشكلةٌ عويصة

Evet, bakın. Kısacası, ağırlık sorunumuz var.
أجل، بكل بساطة، لدينا مشكلةٌ في الأوزان

Güvenlik sorunumuz var.
. لدينا مشكلةٌ أمنية

YNH: Pekâlâ, bu tür çeşitli kimlikler sorunu aynı zamanda milliyetçiliğin de sorunudur.
يوفال: حسناً، المشكلة لمثل إنقسام الهويات هذا هي مشكلةٌ من الوطنية أيضاً.

Kutularla sorunu insanlar kutulara sığmayan insanlardır.
من لديهم مشكلةٌ مع القوالب هم الذين لا يتّسعون بداخلها

Sana sıkıntı yaratabilecek ufak bir sağlık sorunu var.
هنالك مشكلةٌ صحيّة بسيطة قد تسبّب لك صداعاً.

Silahlı ama senin için problem olduğunu sanmıyorum.
و هي مسلّحة لكن لا أعتقد أنّ هذه مشكلةٌ بالنسبة لك

Benim karşımda dur da, büyük problem nasıl olurmuş, gör.
جرب أن تكون ضدي وستواجه مشكلةٌ كبيرةٌ أنت أيضاً.

Ama başa çıkması gereken başka bir problem vardı.
ولكن كانت هنالك مشكلةٌ أخرى كان عليه أن يتعامل معها

Şu andan itibaren benimle bir sorunun varsa arkamdan iş çevirmek yerine benimle halledebilirsin.
يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي يُمكنني بأن تقولينها لي .عوضًا عن قولها دونَ علمي ماذا؟

İşte herhangi bir performans sorunun var mı?
هل لديك أي مشكلةٌ في الأداء في العمل ؟

Her anlamda da destek bekliyorum. Bununla ilgili bir sorunun varsa üst yönetimi ara.
أتوقعُ دعم كامل للمهمة، إن كان لديكِ "مشكلةٌ مع ذلك، اتصلي بالـ"إشراف

Baba bir sorunum var.
. أبي، لقد حصلت لي مشكلةٌ صغيرةٌ هنا

Bir şeylerden vazgeçmekte sorunum var.
لديّ مشكلةٌ في التخلّي عن الأشياء

Kalbin dayanma sınırı konusunda bir sıkıntı çıktı.
وقعَتْ مشكلةٌ صغيرة مع قدرة القلب على الاحتمال

- Bir sorun mu var? - Evet. Küçük bir sorun.
"هل هنالك أيّة مشكلة؟" - أجل، هنالك مشكلةٌ صغيرة -

Ama efendim, şu anda dikkatinizi çekmem gereken yeni bir sorun var.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها