"مشكلة شخص آخر" - Traduction Arabe en Turc

• başkasının sorunu
• başkasının derdi
• başkasının problemi
• başkalarının sorunu

Neyse, o artık başkasının sorunu. Dediğin gibi, olay senden çıktı.
،حسناً، هذه مشكلة شخص آخر الآن كما قلت، الأمر خارج سيطرتك

O başkasının sorunu. Ben alevlerle boğuşurum.
إنها مشكلة شخص آخر , أنا أشتبك مع اللهيب

Kaçır tabii. Bırak başkasının sorunu olayım.
بالطبع ارسلني بعيدا لكي أصبح مشكلة شخص آخر

30-40 dakikaya varmış olacağız, o zaman başkasının derdi olacaksın.
سنكون هناك خلال 30 أو 40 دقيقة و ستكون مشكلة شخص آخر.

Yoluma devam etmem iyi çünkü artık başkasının derdi oluyorum.
-لأنني مشكلة شخص آخر الآن . -ماذا؟

İşler plana uygun giderse, bu başkasının problemi olacak.
لو سارت الأمور طبقا للمخطط يا فرانسيس ستكون مشكلة شخص آخر عندها

Herkese, başkalarının sorunu olduğunuzu hissettirmeniz gerekir.
عليك جعل الجميع يعتقدون أنك مشكلة شخص آخر

On dakika sonra başkasının sorunu olacaksın.
خلال عشر دقائق أخري ستكونين مشكلة شخص آخر

Sadece tahliye ekibini bekliyorum başkasının sorunu olmaman için.
أنا في انتظار لفريق استخراج للوصول بحيث يمكنك تصبح مشكلة شخص آخر.

Ama artık başkasının sorunu, değil mi? Aslında ben bunları da tanımıyorum.
لكنها مشكلة شخص آخر الآن، صحيح؟ تعرفون ماذا؟

başkasının sorunu olsunlar diyor.
دعْهم يكُونون مشكلة شخص آخر

Bu sizin sorununuz değil, başkasının sorunu.
هذه ليست مشكلتك, هي مشكلة شخص آخر...

Bir başkasının sorunu olduğunu söyledin.
وتقول إنه مشكلة شخص آخر

Ama onu başkasının problemi yapmak zorundayız.
لكن يجب أن نجعله مشكلة شخص آخر

Ama korktuğum şey şu ki, bir gün ben gözlerimi kapatacağım ve bunlar artık başkalarının sorunu olacak.
لكني أخشى في يوم ما... أن أمت ويُصبح الأمر مشكلة شخص آخر.

Senin sorunun artık başkalarının sorunu olur.
ومشكلتك تصبح... مشكلة شخص آخر.