"مصيرنا" - Traduction Arabe en Turc

• kaderimiz
• kaderimizi
• kaderimizin
• Kaderimize
• kader
• kaderin
• Kaderlerimiz
• kaderi
• sonumuz
• kaderimizde
• Kaderimizle
• kaderimizdir
• alın yazımız
• kaderlerimizi
• hür

Doğruyu konuşmak zorundayız. kaderimiz buna bağlı.
يجب علينا أن نقول الحقيقه مصيرنا يتوقف عليها

Bu bizim kaderimiz, yani bana her şeyi söyleyebilirsin.
،لذا هذا هو مصيرنا لذلك يمكنك أن تخبرني بأي شيء

Ama iki gün içinde kaderimizi değiştirmek için fırsatımız olacak.
لكن خلال يومين سوف تكون لدينا الفرصة كي نغير مصيرنا

Birisi kaderimizi belirleyen şeyin şans değil, seçimlerimiz olduğunu söylemişti.
أحدهم قال مرة أنه خيار ليست الفرصة,‏ التي تحدد مصيرنا

Korkularımızın ya da başkalarının beklentilerinin kaderimizin sınırlarını belirlemelerine asla izin vermemeliyiz.
يجب ألا نسمح أبداً لخوفنا أو لتوقعات الأخرين أن تحدد حدود مصيرنا

"Top patlamaları duyuyorduk, bana öyle geliyordu ki kaderimiz bu deniz savaşına bağlıydı.
كنا نسمع دوى المدافع مصيرنا جميعنا يعتمد على تلك المعركة البحرية

kaderimiz, Iga Ninja'nın savaş ustalarının yanında olmalarına bağlı.
مصيرنا يعتمد على امير الحرب الذي نقف الى جانبه

İki evren arasında her ne oluyorsa, kaderimiz neyse merkezinde ben varım.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

Ve işte bizim kaderimiz. - Burada dikilip tartışmak...
سيكون هذا مصيرنا لو بقينا نتجادل أختي العزيزة

5 yıldan beri ikimizin de kaçıyor olmasının bizim kaderimiz olduğunu söylerdi yoksa asla tanışamazdık.
لقد دائماً إعتادت أن تقول أنه مصيرنا أن كلانا هرب لمدة 5 سنوات وإلا لم نكن لنلتقي أبداً

Bu yüzden biz Afrikalıların kaderimizi kendi elimize almanın ve hayatın gidişatında söz hakkımızın olduğunu fark etmenin zamanıdır.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Ben de seni sevmiştim ama yeminini bozdun ve kaderimizi mühürledin.
وأنا أحببتك، أيضاً، لكنك حنثت بعهدك، وهذا قد حدد مصيرنا.

Bu görev bizim kaderimizi belirleyecek derecede önemli.
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Ancak kendi kaderimizi hiç düşünmedik.
لكن هناك شيئاً ما لم نحققه أبداً لم نقرر أبداً مصيرنا

Kaderle çevrelenmiş fikirlere ve kaderimizin kan bağımızla şansımızla ya da durumumuzla ilgili olup olmadığıyla ilgileniyordum.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

kaderimizin arkadaş olmak olduğunu söyledi.
رائع، لقد قال أن مصيرنا كان سيكون أصدقاء

Ancak geçen her günle birlikte yapay evrim çağına, bir tür olarak bizlerin kendi genetik Kaderimize karar verme kapasitesine sahip olacağımız bir çağa yaklaşıyoruz.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

- Umuttan, inançtan öte - Gerçek bu, kader bu
أكثر من أي أمل ,أي إيمان إنها الحقيقة,إنه مصيرنا

- Bu kaderin verdiği bir karar değil büyük ihtimalle dün verdiğimiz bir karar yüzünden bugün buradayız.
الأمر ليس وكأن مصيرنا محدد ممكن أن نكون اتخذنا قرارات أفضت بنا لهذا اليوم

Kaderlerimiz karanlıkta yaşamak, ve karanlıkta ölmektir.
مصيرنا أَنْ نعِيشَ في الظلامِ، والموت فيه

Yakında bizim kadarimiz onların kaderi olacak.
قريبا مصيرهم سوف يصبح نفس مصيرنا

Günümüzde bilim insanları, kaçınılmaz sonumuz üzerine kafa yoruyor.
العلماء اليوم يفكرون في مصيرنا المحتوم

Önümüzdeki hafta sonunun ardından kaderimizde yazan Super Bowl maçı için zafer otobüsümüzle birlikte şampiyonluğa doğru yola çıkacağız.
هذه العطلة القادمة تلو العطلة هذه مصيرنا السابق للكأس حيث سنركب شاحنة النصر للبطولة

Ama eğer bizim yok olmamız tanrıların isteğiyse Kaderimizle cesurca karşılaşmalıyız.
لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة

Derler ki, ölüm kaderimizdir ve yarın sonumuzdur.
إنهم يقولون.. أنالموتهو مصيرنا... وغداهونهايتنا...

Bizim alın yazımız.
إنه مصيرنا

Eğer bir şey yapmak istemiyorsa, o zaman kaderlerimizi kendimiz kontrol etmeliyiz.
إذا كان غير مستعد لفعل أي شيء ، فلا بد من ان السيطرة على مصيرنا.

Ama, hür irade ve dijital çağda yaşamak birbirinin zıttı değil.
ولكن حقنا في تقرير مصيرنا والعيش في العصر الرقمي أمرانِ لا يتعارضان.