"مضغوط" - Traduction Arabe en Turc

• sıkıştırılmış
• basınçlı
• sıkışmış
• baskı
• stresli
• sıkıştırılmıştır
• Stresliyim

Fransız usülü kızarmış soğanlı sıkıştırılmış biftek de var.
هناك أيضاً قطع اللحم البقري و بصل فرنسي مقليّ أيضاً في أنبوب مضغوط

25 torba sıkıştırılmış saf toz eroin.
خمسة وعشرين كرية مضغوط بها الهيروين المسحوق

9km'nin üstümde 15 km'ye doğru basınçlı solunum'a ihtiyaç duyarsınız.Yani G kıyafeti giyersiniz.
ولكن فوق ذلك الارتفاع .. اي عند 50000 قدم تحتاج الى هواء مضغوط لكي تتنفس .. كما تحتاج بزة لمقاومة عجلة الجاذبية

Yani diyorum ki, o bana göre sıkışmış karbon sadece. Eğer sende kalmasını istersen, hiçbir şey görmedim.
حسناً، ما أقصده، إنه مجرّد كربون مضغوط بالنسبة إليّ إن أردتَ الإحتفاظ به، فلم أرى شيئاً على الإطلاق

Üzerimde baskı var. Yarın gece "Adamı" görmeliyim. O silahlara ihtiyacım var.
أنا مضغوط ، عليّ أن أقابل الرجل مساء الغد ، أحتاج هذه البنادق

Asistanlık sınavına yeniden girecek, bu yüzden çok stresli.
وهو يحضّر لإعادة اختبار المستجدّين، لذا فهو مضغوط قليلاً

Beyaz cücelerde Dünya'nın 300.000 katı bir kütle, Dünya büyüklüğünde bir hacme sıkıştırılmıştır.
القزم الأبيض كتلته تعادل 3000 مره كتلة الأرض مضغوط فى كرة من الغاز بحجم الأرض

Ben neden o kadar Stresliyim acaba?
ولماذا أنا مضغوط للغاية؟

Bedenlerindeki her bir hücre tüm yaşam sürecindeki döngüyü, sıkıştırılmış bir zaman diliminde yaşamış.
كل خلية في جسمهم دخلت في دورة حياة كاملة في وقت مضغوط

Polis sana, güvenlik kamerası kaydının sıkıştırılmış bir kopyasını vermiş.
الشرطة أعطتكَ نسخة من شريط المراقبة من ملف مضغوط

Yüksek basınçta sıkılan herhangi bir sıkıştırılmış gaz, donmaya sebep olabilir.
حقنة الضغط العالي والتمدد لأي غاز مضغوط قد يسبب تجمداَ

Ve bir erkeği kutu kaldırmaya çalışırken buradan sıkıştırılmış ve burdan baskılanmış görmeyi isterdim.
وأرغب برؤية رجل ينحني ليلتقط صندوق بينما هو مضغوط هنا, ومرفوع هنا.

G kıyafetiyle birlikte basınçlı solunuma ihtiyacınız var ki bu nefes almanıza yardımcı olur ve vermenize de.
وتحتاج نظام ضخ هواء مضغوط ومع بزة الضغط التي تضغط عليك .. وعلى الاوردة الدموية يمكنك ان تتنتفس ويمكن ان تستنشق الهواء

Solucan deliğini kapatmak için bir yol bulmalısın. Zıt-salınım devresinde basınçlı bir geri besleme patlaması olabilir mi?
هل سيكون هذا انفجار مضغوط من رد الفعل المرتد على تذبذب مضاد، بأي حال؟

- Temelde yüksek basınçlı sıvı VX içerir.
انها ببساطة حاوية لسائل كيميائي مضغوط جدا

Zaten köşeye sıkışmış birine yüklenmek ben, de çok mutlu etmiyor, tamam mı?
إنظر , الضغط على رجل هو مضغوط اصلاً لا يعطيني ذلك خيارات كثيرة حسناً ؟

Omurgası sıkışmış, boyun kemiği kırık.
الحبل الشوكي مضغوط, كسر في الحلقة الثانية.

Evrenimizin geçmişini biliyoruz: Big Bang teorisi tüm madde, zaman ve mekanın yaklaşık 14 milyar yıl önce son derece küçük, sıkışmış bir halde başladığını tahmin ediyor.
إننا على علمٍ بماضي كوننا: إذ تخبرنا نظرية الانفجار الكبير بأن كل شيء: المادة والزمان والمكان، قد بدأ من شيء مضغوط وصغير بشكل لا يصدق قبل 14 مليار سنة.

Ama baskı hissetmesin diye yatak odasını ona verdim.
لَكنِّي أعطيتُها غرفةَ النوم لأنني لَمْ أُردْها أَنْ تَبْدوَ مضغوط.

Büyük baskı altındayım. Panik atak geçiriyormuş gibi hissediyorum.
أنا مضغوط للغاية،أشعر بأنّي سأصاب بنوبة هلع

Biraz stresli ama...
إنه مضغوط قليلاً, ولكن..

Bir nötron yıldızı, tahminen güneşten iki ya da üç kat ağırdır, ama yaklaşık 10 kilometre çapında bir büyüklüğe yaklaşık bir şehir büyüklüğüne sıkıştırılmıştır.
نجم نيوترن على الأرجح أنّه ضعفُ أو ثلاث أضعاف حجم الشمس, إلا أنّه مضغوط بكرة بقطر عشر كيلومترات, أيّ ما يقربُ حجم مدينة.

Stresliyim, Spence.
أنا مضغوط ، سبينس