"مضيعة للوقت" - Traduction Arabe en Turc

• vakit kaybı
• zaman kaybıydı
• bir zaman kaybı
• zaman kaybıdır
• sadece zaman kaybı
• boşa
• boşuna
• zaman israfı
• tamamen zaman kaybı
• zaman kaybından başka

Bu bir vakit kaybı. Bu aygıtlardan da elimizde fazla yok zaten.
، يالها من مضيعة للوقت . لا يمكننا حقيقة تحمل هذا الجهاز

"Bunun inanılmaz bir vakit kaybı olduğunu hiç düşünüyor musun?"
هل تبادر الي ذهنك ان هذه الاسئلة مجرد مضيعة للوقت

(Kahkahalar) Ama iddia edeceğim şey, öykünme olmadan yapılan icadın vakit kaybı olduğudur.
ضحك ولن أقترح أن يتم التجديد و التقليد دون مضيعة للوقت.

- zaman kaybıydı. - Bizi deli sandı.
كان هذا مضيعة للوقت أظنه اعتقد أننا مجانين

Havaalanı kontrol ettiriyoruz. Bu bir zaman kaybı
ـ لقد بلغنا المطارات ـ لا هذا مضيعة للوقت

Benim yaşımdaysan, tekrar forma girmek büyük bir zaman kaybıdır.
في سني هذا، الحصول علي جسد رياضي هو مضيعة للوقت

Tamam, bu sadece zaman kaybı çünkü kimse yeşil fasulye getirmedi.
حسنا، هذا هو مضيعة للوقت لأن لا أحد جلبت الفاصوليا الخضراء.

İnsanlar olarak, yerlerlin haritalarını yaparız, belki de hiç gitmediğimiz yerlerin. Bu biraz zamanı boşa harcamakmış gibi geliyor.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

boşuna zaman kaybediyorsun. Sana yardım edemezler.
لكن ذلك مضيعة للوقت انهم لن يستطيعون مساعدتك

Bu mevzu hakkında tartışmayı uzatmak sadece vakit kaybı olacak.
أى مناقشة آخرى لهذة المسألة تعتبر مضيعة للوقت

- Bagajımıza bakmalarının vakit kaybı olduğunu söylemiştim.
لقد أخبرتك انها مضيعة للوقت .. التفتيش في أمتعتنا

Umarım tüm bunların bir vakit kaybı olduğunu biliyorsundur.
أتمنّى أن تعرفي بأنّ ذلك كلهّ كان مضيعة للوقت.

Pekala, bence bu bugün için bir vakit kaybı olabilir ama belki yarın başka birilerinin işine yarayacak.
ربما اليوم تكون مضيعة للوقت و لكنها ربما تكون مفيدة لأحد ما في المستقبل

Böyle bir adamla konuşulmaz. Bu vakit kaybı.
اخبرتك انه لا نفع من الحديث معه , مضيعة للوقت

Demek sorunlarımızın merkezine ulaşmaya çalışmak vakit kaybı?
اذا انت تعتقد بأن المحاولة في معرفة اساس مشاكلنا هو مضيعة للوقت ؟

- Çok büyük zaman kaybıydı. - O kadar kötü geçmiş olamaz.
لقد كان مضيعة للوقت - لا يمكن ان يكون ذلك سيئا -

Spermci doktora gitmek zaman kaybıydı.
مضيعة للوقت اذن الَذْهابُ إلى ذلك طبيبِ الحيمنِ.

İkimizde bunun bir zaman kaybı olduğunu biliyoruz. Belki sen yapabilirsin ama...
كلانا يعلم أن ذلك مضيعة للوقت ربما يمكنك أن تفعلى ذلك ، و لكن

Yeniden bir arada olma anını ve bunun bir zaman kaybı olmadığını düşündüğünde yüzde olacak gülümse için yaptım.
تعلم , سوف ارضي بان تضحكي... عندما فكرتي فى الوقت الذي قضيناه معا... ولا نفكر انه كان مضيعة للوقت

Güven bana. Bu duyarlı noktada kelimeler kesinlikle zaman kaybıdır.
ثق بي , الكلمات مضيعة للوقت بشكل كامل في هذه المرحلة الحساسة

Bana kalırsa, onu duruşmaya sokmak sadece zaman kaybı.
وضعه تحت المحاكمة مضيعة للوقت إذا سألتني

Burada malumun ilanını veriyorum. Bu, tam anlamıyla zaman israfı.
نعـم، سأتحدّث بصراحة هنـا هذا الأمر بأكمله مضيعة للوقت

Önceden söylememe izin ver bu tamamen zaman kaybı olacak.
اسمحوا لي أن أتنبأ أن ذلك سيكون مضيعة للوقت

Bu herifler, baştan beri, zaman kaybından başka bir şey değildi.
كان هؤلاء الرجال مضيعة للوقت منذ البداية