"معلمنا" - Traduction Arabe en Turc

• öğretmenimiz
• Usta
• Çırak
• Hocamız
• ustamızı
• Öğretmenimizin
• ustamız
• ustamızın
• Öğretmenimize

öğretmenimiz seni unutmuştu sen de trenle eve dönmek zorunda kalmıştın!
نسي معلمنا أمرك، ومن ثم كان عليك أخذ القطار إلى البيت

Evet, doğal dünya bizim kültürel öğretmenimiz olabilir.
نعم، يمكن للعالم الطبيعي أن يتحول إلى معلمنا الثقافي.

Kılıcın, sevgili Zalim Usta'mız tarafından sana verilmişti.
سيفك، الذي أعطاه لك معلمنا العظيم المحبوب.

Çırak'ın görevini tamamlayıp Hoyt'u bulmak için Boston'a geldiğini düşünüyoruz.
نعتقد ان معلمنا انهى جولته واتى الى بوستن ليرى هويت

Katniss, o bizim akıl Hocamız. Bu oyunu zamanında o da bir kez kazanmış.
كاتنيس , انه معلمنا لقد ربح في العاب الجوع ذات مرة

Düşmanlarımız ustamızı bizden aldı.
اعدائنا اخذوا معلمنا

Kutlu olsun! Öğretmenimizin sağlığına!
نخب معلمنا الذي نتمنى له الصحة والعافية

A, kristal muhafız bizim koruyucumuz ve öğretmenimiz,
انه حارس الكريستال معلمنا الكبير و حامينا

Lisedeki sınıf öğretmenimiz sık sık ne derdi, hatırlıyor musun?
هل تتذكر ما كان يقوله معلمنا فى الثانوية؟

öğretmenimiz bu kitaba yazı yazmayın dedi.
معلمنا أخبرنا أن لا نكتب في هذا الكتاب

öğretmenimiz bazen bize şiir okuyor.
معلمنا يقرأ القصائد لنا من وقت لآخر

Bak, Doktor P. bizim öğretmenimiz, ve onu çok seviyoruz.
انظر , دكتور بي معلمنا ونحن نحبه

Ama yolum, Zalim Usta'nın ölümünü üzerime atan düşmanım ve buna inanan dostlarım tarafından benim için seçildi.
لكن طريقي قد أختير ليّ منقبلعدويّ، الذي لَفّق ليّ تُهمة قتل معلمنا العظيم. و أصدقائي قد صدقوه.

Usta'mız öldürüldüğünde sessizlik yemini ettin.
،عندما قُتل معلمنا أخذت قسماً بالصمت

Kılıcını sevgili Usta alınan
سيفك الذي أعطاك إياه معلمنا المحبوب

Şayet Çırak bir askerse ordu veri tabanındaki parmak izi ve DNA bilgileri eşleşmiş olurdu.
ان كان معلمنا جندياً لكنا حصلنا على تطابق مع البصمات او الحمض النووي في قاعدة بيانات الجيش

Yani sizce bizim Çırak CIA için çalışan bir yeşil bereli mi?
لذا تعتقدون ان معلمنا كان احد افراد الجيش الذين يعملن لدى السي آي اي

Rob'ın bir suçu yoktu. Dünya Coğrafyası Hocamız jet ski kazası geçirmişti, ...ve çenesine metal takılmıştı.
"لم يكن هذا ذنب (روب)، فلقد جبر معلمنا للجغرافيا العالمية فكّه إثر حادث درّاجة مائية"

Hocamız muazzam bilgiye sahibidir.
معلمنا عنده معرفة عظيمة

Düşmanlarımız ustamızı elimizden aldı.
اعدائنا اخذوا معلمنا

Ha, puro. - Öğretmenimizin kızı oldu...
معلمنا وضع طفل بنتا - ذلك كلام فارغ.

Şüphesiz! O ustamız ve biz onun değersiz öğrencileriyiz.
من الواضح أنه معلمنا ونحن لا نستحق أن نكون طلابه

Sen ustamızın üzerinden intikamı seçtin.
أختر الإنتقام عبر معلمنا

" Öğretmenimize saygı duyun, "
نتطلع إلى معلمنا