"معنوياتك" - Traduction Arabe en Turc

• ruhunu
• Moralini
• cesaretini
• moralinizi
• Hiddetlenme
• neşelendirir
• neşelendirmeye
• neşelendirecek

Bu akşam bir parti ruhunu yerine getirir.
حسنا، وهو حزب هذا المساء قد رفع معنوياتك.

Harika, ne sağlıklı bir yemek kötü bir gecenin sonunda ruhunu kaldıracak, değil mi?
سأكون قد جهزت له مكاناً كم هو رائع , أن وجبة مميزة ترفع معنوياتك

Bu kadınların senin Moralini bozmasına izin vermemelisin.
لذا لا تدعي هولاء النسوة ان يحطموا معنوياتك

* Metin ol, cesaretini yitirme *
كن ثابتاً ، وحافظ على معنوياتك العالية

Takımınızdan birilerinin öldüğünü görmek moralinizi bozuyordu.
وأول ما يصدم معنوياتك مشهد جنود من نفس فرقتك وقد فارقوا الحياة

Hiddetlenme. Araba zaten hurdaydı.
لا ترفع معنوياتك عالياً السيارة كانت قطعة من القمامة على أية حال

Bir ikram al, seni tekrar neşelendirir.
يمكنني إصلاح هذا. كلي حلوى، سترفع معنوياتك.

Haydi,sadece seni neşelendirmeye çalışıyordum!
كنت أحاول سوى الرفع من معنوياتك

Sizi neşelendirecek bir şeyler vermek istedim.
أردت أن أقدم لك شيئا لكي أرفع من معنوياتك

Dostumuz Dustin'in izniyle küçük bir haber bülteniyle ruhunu canlandırayım.
اسمحوا لي أن يرفع من معنوياتك مع نشرة الأخبار قليلا، من باب المجاملة صديقنا داستن.

Her zaman ruhunu sevmişimdir, Gabriel.
لطالما أحببت معنوياتك العالية , غابريل

Peki ya seni bulup, sihrin gerçek olduğunu söylemesem de seni baştan çıkartıp, ruhunu yükselterek yıllar boyunca hayatını parlamasından alıkoydurtsam?
ماذا عنْ أنْ أجدَك و لنْ أقول أنّ السحرَ حقيقي و لكنْ سأُغوِيك بحيث أرفع من معنوياتك عنْ أنّ الحياة تحتفظُ بتألقها لعقودٍ ؟

Yalan söyledim, çünkü Moralini bozmaya çalışıyorduk.
و قد كذبت فقط لأننا حاولنا التحطيم من معنوياتك

Adamların Moralini düşün, sadece kendininkini değil.
، فكر في معنويات الرجال و ليس فقط معنوياتك

Ve bu çetin sınav esnası sizin moralinizi yükseltecek hiçbir şey yapmıyorlar.
وهم لا يفعلون أي شيء لرفع معنوياتك... أثناء المحنة...

Yağmur moralinizi düzeltti galiba.
المطر أنعش معنوياتك أليس كذلك ؟

Al bakalım bu seni neşelendirir!
إليك.. هذا سوف يرفع من معنوياتك

Üzgünüm, sadece seni neşelendirmeye çalışıyorum.
آسف, أريد فقط أن أرفع من معنوياتك

Ama seni neşelendirecek bir şeyim var.
لكن عندي شيء سوف يرفع معنوياتك