"مفيش" - Traduction Arabe en Turc

• yoktur
• Kimse
• şey yok

İyi bir puro gibisi yoktur, değil mi ortak?
مفيش حاجة تساوي سيجار جيد. ايه، شريكي؟

Öyle bir şey yoktur!
سخف مفيش مثل هذة الاشياءِ

Bu kasabada otel yoktur.
مفيش لوكاندات هنا.

Hiç Kimse İnamura'nın kumarhanesi hakkında kötü dedikodular yayamaz.
مفيش حد يُمْكِنُ أَنْ يَنْشرَ الإشاعاتَ، مهما كانت صغيرة، حول بيتِ قمارِ ايناميورا.

Çığlik atabilirsin, Kimse duymaz.
يُمْكِنُ أَنْ تَصْرخَي و مفيش حد هيَسْمعُ

Seninleyim ve korkacak bir şey yok.
أَنا هنا مَعك الآن، و مفيش حاجة تخافي منها.

Yapacak şey yok başka
مفيش حاجة تبقت مفيش حاجة تبقتَ اي لأعْمَلُها

Fakirlikte asalet falan yoktur.
مفيش اي نبل في الفقر

- İçinde kötülük yoktur.
- مفيش شيء شرّير فيه.

Wall Street'te dost diye bir şey yoktur demiştin ya. Doğru.
زي ماقولت، مفيش (اصحاب في (وول ستريت

Onun gibi bir başkası yoktur.
مفيش ذيها

Arkadaşlığa gelince, orta yol yoktur.
مفيش ارض وسط

Miss Petachi! Kimse bana burada olduğunuzu söylemedi.
الآنسة بيتاشي مفيش حد أخبرَني بانك كُنْتَ هنا.

- Ve palyaçodan. Kimse ona inanmadı. Bütün o çocukları öldürdüğünü söylediği zaman hariç.
مفيش حد صدقة ماعدا بأنّه قَتلَ الأطفالَ.

Kimse okulu sevmez, ama orayla ilgili hoşlandığın bir şey olmalı.
ماشي .. مفيش حد بيحب المدرسة بس اكيد في حاجه فيها عاجباك.

Kimse, yoldaki tek arabanın biz olduğumuzu anladı mı?
ياترى فى حد خايف زينا ده مفيش عربية غيرنا على تلطريق

Bu onun sorunu. Yapabileceğim bir şey yok.
تلك مشكلتُه، و ليس مشكلتي مفيش شيء يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُة.

Yanılmışsın çünkü burada olağandışı bir şey yok.
أنت لا بدّ وأن أخطأتَ فيه، لأن مفيش هناك شيء يَحدث.

Ama inan bana, şu anda adil bir şey yok! - Hiç bir şey! Hiç bir şey!
صدقني مفيش أي حاجة من دول عدل كله في الكالتش والله م عارفة أقول إيه

Anlatacak bir şey yok. Niye bu kadar meraklısın?
لأن مفيش حاجة هناك تتقال عنها و لماذا انت فضوليِة اوي كدة؟