"مقتبل" - Traduction Arabe en Turc

• Genç
• baharında
• gençsin
• hayatımın en

En güzel çağında Genç bir kadın, yaşamından, ailesinden oluyor.
امرأة شابة فى مقتبل العمر تُحرم من حياتها وبصرها وعائلتها

Eminim yapacak milyonlarca şeyin vardır, senin gibi Genç bir çocuğun.
شاب في مقتبل العمر مثلك حتماً لديه دزائن من الأمور لعملها

Evet, ama hastan Genç bir adamdı, bir baba ve bir savaş kahramanıydı.
نعم، لكن مريضك كان رجلاً في مقتبل عمره، وكان أباً كان بطل حرب

Hayatının baharında sağlıklı bir adamdı.
فقد كان شخص في مقتبل العمر ويتمتع بصحة جيدة.

Babama hayatının baharında çoklu skleroz teşhisi konuldu.
تم تشخيص والدي بتصلبات متعددة في مقتبل عمره.

Çok gençsin ve beni alt ederek kahraman olacağını sanıyorsun.
أنت تحسب بأنك ستكون بطلًا في مقتبل هذا العمر وتتنافس معي لترى من سيصبح الأفضل

Görüyorsun ya, olay da bu. Ben, hayatımın en iyi zamanında kalmak istiyorum.
هذا هو, أريد البقاء في مقتبل العمر

Hız tekneli Genç, zengin, yakışıklı... Önceden tahmin edilebilir olmak çok berbat.
شاب في مقتبل العمر وغني ووسيم ولديه قارب سريع, إنه أمر مكرر

Genç bir anneydi. Partileri severdi.
كانت تعمل في بنك. كانت أماً في مقتبل العمر. وكانت تحب اللهو والحفلات.

Büyük bir fikri ve önemli bir geleceği olan Genç bir adam.
شاب في مقتبل العمر لديه فكرة عظيمة ومستقبل عظيم

Yani, öne sürdüğünüz fikirler, hem de sizin gibi Genç ve...
أعني , الأفكار التي طرحتها .. ومن شخص شاب في مقتبل العمر ,وو

Büyük bir kariyerinin henüz başında olan iki Genç adamız, kendini sihir sanatına adamış iki Genç adam, hiçbir zaman kimseye zarar vermek istememiş olan iki Genç adam.
كنا شابين في مقتبل مستقبل عظيم شابان مسخران للوهم شابان لم ينووا ايذاء احد ابدا

İkisinin de bu kadar Genç yaşta ölmesinin korkunç olduğunu düşünmüyor musun?
ولكن ألا تعتقدين أنّه من الفظيع أن يموتا و هما في مقتبل العمر؟

- Hayatının baharında hapsolan,kaybolan 14 yıl için sana söz veriyorum Edmundo Dantes öcünü alacaksın
واعدك , ادموند دانتيس يامن سجنت فى مقتبل العمر ونفيت من العالم لخمسه عشر عاما

Birçok hayatlarının baharında ani ölümle tanışmış insanlara tanıklık ettim.
وكان ل شهد الكثير من الشباب في مقتبل حياتهم ضحايا الموت المفاجئ.

Dul karısı onurlu bir kadın hâlâ hayatının baharında olmasına rağmen bir başına kaldı.
زوجته الأرملة، امرأة شريفة، إنها تشعر بالوحدة، على الرغم من إنها في مقتبل عمرها.

Söylesene dedektif, sağlıklı görünen bir üniversite öğrencisi nasıl olur da hayatının baharında, donarak ölmüş bulunur hem de yılın en sıcak günlerinde?
أيتها المحققة، هل لكِ أن تخبريني كيف لطالب جامعي أن يبدو بصحة جيدة في مقتبل العمر يتجمد حتى الموت على الشاطئ في واحد من أشد الأيام حرارة في السنة؟

Evet, sen gençsin, Johnny.
...ما زلت فى مقتبل العمر يا جونى اعنى

Sen daha gençsin.
أنت رجل في مقتبل العمر

"Ben 39 yaşında, hayatımın en iyi dönemindeyim...
عمري تسعة و ثلاثون عاماً" إنني في مقتبل عمري

Bakın, hayatımın en parlak dönemindeyim beyler.
أنظروا، أنا في مقتبل العمر، يا رفاق.