"مكتوفي الأيدي" - Traduction Arabe en Turc

• boş boş
• elimiz kolumuz bağlı
• oturup
• şey yapmadan
• veremeyiz
• şey yapmayacak

Elimde vakaları çözmek yerine boş boş oturan polisler var.
لقد جعلتُ شُرطيين يجلسون مكتوفي الأيدي بدل إغلاقهم القضايا.

Bak, öylece boş boş oturmuyoruz.
أنصتي، الأمر ليس و كأننا نقف مكتوفي الأيدي

elimiz kolumuz bağlı oturamayız.
لدينا اسم و عنوان لن نقف هنا مكتوفي الأيدي

Şuana kadar yaptığımız da bu. Onlar bize pornograflar ve sübyancılar derken elimiz kolumuz bağlı oturmak.
جالسين مكتوفي الأيدي في نفس الوقت الذي ينعتوننا فيه بصناع الدعارة وبالمنحرفين

Artık, spot ışığına yakalanmış bir tavşan gibi oturup birilerinin saldırmasını beklemeyeceğiz
لَنْ نقف مكتوفي الأيدي في إنتظار الإجتياح كإصابة الغزال في ضوء الرأس

Ya bir şey yapmadan burada oturabiliriz ya da oraya gidip, yardım edebilecek bir şey var mı diye bakarız.
حسناً, يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيدي, أو نذهب لهناك ونرى لو استطعنا المساعدة

Öylece durup vatandaşlarımızın katledilmesine izin veremeyiz.
لا يُمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ومواطنينا يُذبَحون.

Siz aptallar bu aşağılama karşısında bir şey yapmayacak mısınız?
الحمقى، سوف تبقون مكتوفي الأيدي في هذا الذل؟

- Bilmem ama boş boş oturamayız.
لا أدري، لكن لا يجب أن نبقى مكتوفي الأيدي

- Diğer saldırı için boş boş duracaktın.
أيدينا ملطخة بدمائه أنبقى مكتوفي الأيدي حتى يهجمواعلينا؟

boş boş oturamayız.
ولا يمكننا أن نظلّ مكتوفي الأيدي

Milletin katledilmesini elimiz kolumuz bağlı seyredecek miyiz?
هل يفترض أن نقف مكتوفي الأيدي نشاهد البشر يُقتلون؟

elimiz kolumuz bağlı durup işimizi kaybedemeyiz.
فلا يسعنا الجلوس مكتوفي الأيدي وأن نخسر عملنا بسببه

elimiz kolumuz bağlı mucize bekliyoruz.
نحن نقف مكتوفي الأيدي منتظرين حدوث معجزة

Ve artık oturup tarihin tekerrür etmesini seyretmeyeceğiz.
وباللّه، لن نقف مكتوفي الأيدي ونحن نري التاريخ يحكم علينا بالعزوبية

Kaybedecekleri kesin. Biz de burada oturup onların katledilmelerini izlemeyeceğiz.
إنها حالة عدم الفوز لن نجلس مكتوفي الأيدي ونرقبهم وهم يذبحون

Umurumda değil. Burada hiçbir şey yapmadan durmayacağım.
لستُ أحفل، لن نجلس مكتوفي الأيدي.

- Öylece oturup hiçbir şey yapmadan duramayız.
لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي

Dördünüz de karşıma dikilmiş, hiçbir şey yapmadan durarak çekici ama tehditkar olmayan, çeşitli ırklardan oluşan CW dizilerinden fırlamış gibisiniz.
أربعتكم تقفون هناك مكتوفي الأيدي (تبدون كطاقم تمثيل مسلسل لقناة (سي دبليو متنوع الأعراق وجذاب لكن لا يصدر منه أي عدائية

Burada oturup onları da almasına izin veremeyiz.
ولا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي وندعه يختطفهما أيضاً.

Hiçbir şey yapmayacak değilim.
-لمْ أكن أخطّط للوقوف مكتوفي الأيدي