"مما هو" - Traduction Arabe en Turc

• olduğundan daha
• şeyden
• daha da
• olduğundan çok
• olandan daha

Bayan, uzak durun ve durumu olduğundan daha kötü hale getirmeyin.
ابقي خارج الامر يا مدام ولا تجعليه اسوأ مما هو عليه

İnanın bana o benim için sizin için olduğundan daha değerli.
اسمعا، أقسم بالله أنه أكثر قيمة لي مما هو بالنسبة لكما

Bence kurşun kalemi olduğundan daha iyi kılacak yapılabilecek hiçbir şey yok.
برأيي، لا يوجد أي شيء يمكن القيام به لجعل قلم الرصاص أفضل مما هو عليه.

İyi olan her şeyden sen de payını alırsın. Senin gibi bir oğlan bunu hakediyor.
أتوقع أن تحصل على حصتك مما هو جيد شاب مثلك يستحق ذلك

Ama güven bana burada kalmak oradaki herhangi bir şeyden daha kötüdür.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

daha da azaltmak için daha fazla çalışabiliriz ki yüzyılın sonuna kadar, şu ankinden bir farkı olmasın.
يمكننا القيام بأمور كثيرة لجعله ينخفض بحلول نهاية القرن، لن يكون هناك أكثر مما هو عليه الحال الآن.

Bağımsız bir sanatçı olarak albüm yayınlamak bugün olduğundan çok daha zordu, hem bilinirlik açısından, hem de pazarlama açısından.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Şimdi beyniniz, Ay'ın gerçekte olduğundan daha yakında olduğunu düşünür, siz de doğal olarak, Ay'ın düşündüğünüz kadar büyük olmadığı sonucuna varırsınız.
دماغك يعتقد أن القمر أقرب مما هو عليه في الحقيقة، لذلك تستنتج بشكل طبيعي أن القمر ليس بالكبر الذي كنت تعتقده .

Sahip olduğundan daha iyisini istemesi hariç ne olduğunu bilmiyorum.
لا أعلم ما يكون. ماعدا إنه يريد شيئاً أفضل مما هو لديه.

Bu işi olduğundan daha da zor bir duruma sokmayalım.
دعينا لانجعل الامر أكثر صعوبة مما هو عليه

Ross, lütfen bu olayı olduğundan daha da zor yapma.
روس، من فضلك لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه بالفعل.

- Kirk'ün fotoğrafları dünyayı olduğundan daha güzel bir yermiş gibi gösteriyor. Daha iyi bir yer.
إن صور كيرك تظهر العالم على انه مكان أكثر جمالاً مما هو عليه

Kendini olduğundan daha iyi sanarak dalacağını düşünen kendini bilmez tatilcinin sorumluluğunu almak istemiyorum.
تعرف, لا أريد ان اكون مسؤولاً عن شخص يقضي عطلته الاسبوعية يريد ان ينزل إلى هناك لانه يفكر بانه أفضل مما هو عليه

Elbette, Güney şimdi olduğundan daha farklıydı.
وبطبيعةالحال،ثم مرةأخرى، الجنوبكانمكانامختلفاجدا مما هو عليه اليوم

Bazı insanlar farklı olan şeyden korkarlar ve bazen Stef ve ben gibi insanları üzmek isterler.
بعض الناس بالخارج يخافون مما هو مختلف وأحيانا يريدون أذية أناس كستيف وأنا

Soruyu cevaplıyorum sadece istediğiniz şeyden daha kesin bir şekilde.
إذا سمحت أجب على سؤالي فقط. أنا أُجيب على سؤالِك، فقط بشكل أدق مما هو مسموح لي.

Başımıza gelmek üzere olan şeyden bizi koruyabileceğini sanmıyorum.
وانا لا اعتقد انكي تستطيعين حمايتنا مما هو قادم

Ağrısı kesinlikle azalacak... ama bilinci şimdikinden... daha da çok gelip gidecek.
سيشفي ألمه بالتأكيد لكنه سيظل يفقد وعيه و يستعيده بشكل أسوأ مما هو عليه الآن، أعني

Diğer bir deyişle genomumuz bugün olduğundan çok daha küçük başlamış, sonra ikiye katlanmış ve sonra tekrar ikiye katlanmışa benziyordu.
بعبارة أخرى بدا أن الجينوم الخاص بنا كان قد بدأ أصغر بكثير مما هو عليه اليوم ثم تضاعف ثم تضاعف مرة أخرى

Popüler olandan daha çok... doğru olanla ilgilenmeliydim.
عليّ أن أهتم أكثر بما هو صحيح بدلاً مما هو رائج