"مما ينبغي" - Traduction Arabe en Turc

• gerekenden daha
• gerektiğinden daha
• mecbur olduğumdan
• Fazla
• olması gerektiğinden

Fakat kurumlar değişimi insanlar için olması gerekenden daha zor ve yorucu yapan şeyler yapıyorlar.
ولكن هنالك أمور تفعلها المنظمات تجعل التغيير أصعب وأكثر صعوبة للناس مما ينبغي.

Sanırım küçük bir parçam olması gerekenden daha Fazla istedi bunu.
اعتقد ان هناك جزء صغير مني يريد اكثر مما ينبغي

Hala, buraya olması gerektiğinden daha önce geldik gibi hissediyorum.
ما زلت أحس أننا جئنا هنا مبكرا أكثر مما ينبغي

Eğer olması gerektiğinden daha uzun sürer de, zaman çaldığını düşünürsem, önlem alırım, anlaşıldı mı?
لو ظننت أنكِ تؤخريننا واستغرقت وقتاً أطول مما ينبغي ساتصرف

Burada mecbur olduğumdan Fazla kalmaya niyetim yok. Yapacak çok işim var.
،لا اعتزم الجلوس هنا أكثر مما ينبغي لدي أمور كثيرة تتطلب العناية

Çalışması gerekenden daha uzun süre çalışanlar pişman olurlar.
الرجال الذين يزاولون عملاً لأكثر مما ينبغي لهم يعيشون في ندم لأختيارهم ذلك

Bunu olması gerekenden daha zor yapıyorsun. Hazır olduğun zaman beni ara. Buradayım.
إنكِ تصعبين الأمر أكثر مما ينبغي لذا عندما تصبحين مستعدة، اتصلي بي فحسب، فأنا هنا

Şimdi,ne bildiklerini bilmiyorum ama Bilmeleri gerekenden daha çok biliyorlar.
والآن، لا أعلم ما الذي يعرفونه لكنهم يعرفون أكثر مما ينبغي.

gerekenden daha Fazla insan zarar görsün istemiyorum.
لا أحبذ أن ألحق الأذى بأشخاص أخرين أكثر مما ينبغي.

Söylemem gerekenden daha Fazla söyledim. simdi, lütfen.
فلتخبرني إذن - لقد أخبرتك بأكثر مما ينبغي -

Bunu olması gerekenden daha Fazla zorlaştırmayın.
لا تصعبوا الأمر أكثر مما ينبغي

Değil mi? Yani, neden gerektiğinden daha Fazla uğraşasın ki?
صحيح، أقصد لم عليك العمل أكثر مما ينبغي عليك؟

Sensin o. Monoton değil, aptal. En azından olması gerektiğinden daha aptal.
إنّه ليس مبتذل بل أحمق على الأقلّ أغبى مما ينبغي

Onları gerektiğinden daha fazladır oyalıyorum.
لقد أحتفظوا بها لمدة أكثر من أسبوع مما ينبغي عليهم

Bunu olması gerektiğinden daha Fazla dramatik hâle getirmeyelim.
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً اكثر مما ينبغي.

Burada mecbur olduğumdan Fazla kalmak istemiyorum.
لا أرغب في البقاء هنا أكثر مما ينبغي

Dürüst olmak gerekirse okul gezisi için biraz Fazla abartı.
لكن كي أصارحكم، إنه فاخر أكثر مما ينبغي لطلاب مدرسة