"منذ أن مات" - Traduction Arabe en Turc

• öldüğünden beri
• öldüğünden beridir
• ölümünden bu yana

Clem Maragon öldüğünden beri bu tapuyu elime almaya çalışıyorum.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

Yaşlı adam öldüğünden beri mülkler vasiyet onayını bekliyor.
العقار لم تثبت صحة وصيته منذ أن مات العجوز

Babası öldüğünden beri büyük bir baskı altında.
لقد كان تحت صفقة كبيرة . من الضغط منذ أن مات والده

Evet, şey, öldüğünden beri her sabah orada olurdu
أجل، إنه يظل في الخارج كل صباح منذ أن مات قبل بضعة أشهر

Babam öldüğünden beridir lörtü olmamıştı, ama bu işe çok meraklı olduğunu söyleyebilirim pekala.
ما أرّخت كثيرة منذ أن مات الأبّ، لكن أنا يمكن أن أخبر مباشرة هي أثيرت إهتمام.

Ailem öldüğünden beri o şehir senin, bu kıta benim dolaştım, durdum.
منذ أن مات أبوايّ انتقلت من مدينة إلى مدينة، من قارة إلى قارة

Ama babam bir kazada öldüğünden beri.... .....annem tuhaf davranmaya başladı.
ولكن .. منذ أن مات أبي في حادث سيارة بدأت أمي تتصرف بغرابه

Teknik olarak konuşursak, efendim, evreni değiştirmeyi denerken öldüğünden beri, daha meydan okuyan biri oldum.
تقنيّا، منذ أن مات سيدي من محاولة ' تعديل الكون '، أصبحت متحدّي دائما.

Aşçı öldüğünden beri, Bay Jimmy hep arkada çalışıyor şarabını içiyor, opera dinliyor, et doğruyor.
منذ أن مات الشِف, السيد جيمي مجرد يظل في الخلف هناك, يشرب نبيذه, مستمعا للأوبرا ويقطع اللحوم

Sorunlarımız var ama babam öldüğünden beri direkt sorulunca doğruyu söyleriz.
لدينا مشاكلنا لكن منذ أن مات والدي، يخبر أحدنا الآخر بالحقيقة عند السؤال مباشرةً

O öldüğünden beri, bir tarafım eksikmiş gibi hissediyorum.
منذ أن مات أصبحت أشعر و كأن أحد أعضائي قد تم بترها

Bunu söylemeli miyim bilmiyorum ama Judah öldüğünden beri Nancy'nin birini sevdiğini sanmıyorum.
لاأعلم إذا ماكان يجدر بي قول هذا ، ولكن لا أظن أن نانسي أحبت أحداً منذ أن مات جودا

- Babam öldüğünden beri içimdeki küçük karanlık bir parça ölümü için seni suçladı.
منذ أن مات والدي جزء صغير مني قد حملك اللوم على ما حصل لأبي عندما أخبروني بالذي حصل في فورت وليام

Anne ve babam öldüğünden beri işin sorumluluğunu almak zorundaydım.
منذ أن مات أبوايّ ... .. يجب أن أتحمل مسؤولية العمل.

Baban öldüğünden beri çok zaman geçti.
كان زمناً طويلاً منذ أن مات أباك

Kocam öldüğünden beri, kimse bana böyle dokunmamıştı.
لا أحد لمسنى مثل هذا منذ أن مات زوجي

Ailem öldüğünden beri bana çok iyiliğiniz dokundu...
-أدري لقد كنت تعاملني بمنتهى اللطف منذ أن مات والداي..

Luchs öldüğünden beri, net olarak böyle hissediyorum.
منذ أن مات لوكس بتّ أشعر بذلك بوضوح

Roy öldüğünden beridir magnum 357 model silahla yatıyorum.
منذ أن مات (روي)، أنام مع مُسدّسه عيار 357 كلّ ليلة في المنضدة.

Başkan Kennedy'nin ölümünden bu yana, ulusumuz böylesine toplu bir yas görmemişti.
(منذ أن مات الرئيس (كندي وأمتنا لم تحزن هكذا بشكل جماعي