"منذ ستّة أشهر" - Traduction Arabe en Turc

• Altı ay önce
• Altı aydır

Altı ay önce arkasında bir bir iz bırakmadan ortadan yok olan kız arkadaşımdan gelen bir mektup bu.
هذه الرسالة من حبيبتي التي إختفت منذ ستّة أشهر ولم يعد لديها أثر

Altı ay önce kirliydiler, açtılar, hastaydılar... ve kimse onları umursamazdı.
منذ ستّة أشهر مضت كانوا قذرين، جوعى، مرضى و ليسوا ذوي نفع لأيّ أحد

Altı ay önce yere düştü ve kafatasını çatlattı.
منذ ستّة أشهر وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته

- Karın seni Altı ay önce terk mi etti?
لذا الزّوجة تركتك منذ ستّة أشهر ؟

Bana, kocasının onunla Altı aydır yatmadığını söyledi.
ومع ذلك، إنّها تخبرني أنّ زوجها العجوز لم يمارس معها الجنس منذ ستّة أشهر

Teşkilata Altı ay önce görev gücünde bir köstebek olduğunu öğrendiğimi ve kendi soruşturmamı başlattığımı söyleyebilirim.
يمكنني أن أخبر الوكالة أنني علمت أنه كان يوجد خائناً في الـ"روتوندا" منذ ستّة أشهر وهذا عرفته من تحقيقاتي الخاصّة

Altı ay önce tek kelime etmeden beni terk etti.
هجرتني منذ ستّة أشهر دون سابق إنذار

Ama siz Altı ay önce zaten evliydiniz?
ولكنكِ كنتِ متزوّجة منذ ستّة أشهر ؟

Altı ay önce bu dolap boş olabilirdi.
لكانت هذه الخزانة فارغة منذ ستّة أشهر.

Abraham bloga birkaç kez yazdı... Sonra da Altı ay önce kayboldu.
ولج (إبراهام) للمدوّنة الإلكتروني عدّة مرّات، ثمّ إختفى منذ ستّة أشهر

- Altı ay önce ülke vatandaşı olmuş.
اعتمِدت كمواطنة منذ ستّة أشهر

Altı ay önce. Kötü hissediyorum.
منذ ستّة أشهر اشعرُ بالسوء

Altı ay önce ölümünden bir kaç gün önce, Yüzbaşı Mézache sözde Simon Delaître olarak tanımlanan bir kişiyi tutuklamış.
منذ ستّة أشهر قبل أيّامٍ من وفاته قام النّقيب (ميزاش) بإيقاف (شخصٍ تمً تحديد هويّته على أنّه (سيمون دولتر

- Altı ay önce çıkarılmış.
-إنتقلت منذ ستّة أشهر

Ne zamandır? Alex, Altı ay önce taşındı.
إنتقل (أليكس) للعيش معي منذ ستّة أشهر

Malcolm Altı ay önce Sagittarius denen yabancı bir şirket aracılığıyla Glades'te bina satın almaya başladı.
منذ ستّة أشهر أخذ (مالكولم) يشتري الأبنية في (غلايدز)... عبر شركة خارجيّة تدعى "القوس".

Altı aydır orada. Hiç ilgimi çekmedi.
إنها تأتي منذ ستّة أشهر لم أكترث لها أبداً

İşini nasıl bitirebilirsin ki aletini Altı aydır göremiyorsun, seni şişko.
...كيف ستُنهي مُتعتها وأنت حتى لم ترى عضوك منذ ستّة أشهر أيّها السمين اللعين

Ayrıca Altı aydır Lauren'la görüşmedin.
لم تتكلّم مع لاورين منذ ستّة أشهر .