"من أجل قضية" - Traduction Arabe en Turc

• davası için
• dava için
• amaç uğruna
• amaç için
• dava uğruna
• gaye uğruna
• davasını çözmeleri için

Üzerinde çalıştığımız çevre kirliliği davası için birkaç örnek toplamak için çıkmıştım.
عل كل، انا هنا فقط لأجمع بعض العينآت من أجل قضية تلويث نحن نعمل عليها

Tam işleri yoluna koyuyorduk ki soktuğumun davası için hepsini çöpe atıp eski sevgiline mi bulaştın?
كما تعلم ، ونحن فقط بدأنا في المُضي قُدماً ومن ثم قُمت أنت بالتخلي عن كل ذلك لتتورط مع خليلة سابقة ـ من أجل قضية لعينة ؟

Böyle belirsiz bir dava için gecemi gündüzümü harcamak istemiyorum.
لا أريد العمل في نوبات ليل نهار من أجل قضية غير مؤكدة

Evet, bizim profesörün üzerinde çalıştırdığı bir dava için gidiyoruz.
أجل ، هذا من أجل قضية الحقوق التي طلب منا أستاذ الجامعة العمل عليها

Bunun güzel yanı, herkesin aynı amaç uğruna çalışıyor olması.
لكن الأمر الجيد هو أننا نعمل من أجل قضية واحدة

Geri çekilemem. Bu benden daha büyük bir amaç için.
لا يمكنني التراجع سأقوم بهذا من أجل قضية أكبر مني

Bir dava uğruna bedenini feda etmişsin, birçok insan yanına bile yaklaşamaz.
لقد ضحيتِ بجدسك من أجل قضية وهذا أكثر مما يفعله معظم الناس

Tıpkı o kadın gibi amaçsız bir gaye uğruna darağacına gitmeye hazırsın.
نحن مثل تلك المرأة، مستعدين للذهاب إلى المشنقة من أجل قضية لا طائل لها.

ICPO toplam 1.500 dedektifi Kira davasını çözmeleri için Japonya'nın çeşitli bölgelerine yolladı!
عن إرسال 1500 محقق من دول العالم القيادية إلى اليابان من أجل قضية كيرا ICOP تعلن

Scantlin, bir E. Coli davası için Awakama'ya 7 milyon kazandırmış.
({\pos(192,220)}.سكانتليـن ) كلفت (أواكـاما) 7 ملايين من أجل قضية وحيدة للإيريـشيا كولي

Seri katil Waits davası için.
هذا من أجل قضية ويتس

Bu arada Perez davası için açtığımız kredi kartını kullandığın için teşekkürler.
بالمُناسبة ، شكراً لكِ لإستخدامك (بطاقة الإئتمان التي أنشأناها من أجل قضية (بيريز

Bu Nikki Shumaker davası için mi? Diğer kurbanlarla karşılaştırmak için kafatasının içindeki alet izlerinin kalıbını alıyordum.
هل هذا من أجل قضية (نيكي شوميكر(؟

Tamam, Norveç'teki çarmıha gerilme davası için DC'deki tüm heavy metal gruplarını bilmem gerekiyor ve alabildiğin tüm bantları al.
حسناً, حسناً, من أجل قضية الصلب النرويجية, أريد أن أعرف... كل شيء عن فرق (الميتال الثقيل) في العاصمة, حسناً؟ و إسمع هذا, أريد أن تجلب لي كل التسجيلات الممكنة

Buraya bir dava için geldik senin karanlık apış aranın gizemini çözmeye değil.
نحن هنا من أجل قضية وهو لا يحلّ لغز أفعالك المشينة

Jessica tek bir dava için bütün isteklerimizi kabul etti.
جاسيكا وافقت على أي شيء نريده من أجل قضية واحدة فقط

Geleceğini ve kariyerini bir dava için bir kenara atamazsın.
لا يمكنك تحمل تضييع مهنتك أو مستقبلنا من أجل قضية ما.

İnanmadığım bir amaç uğruna bir daha vurulmayacağım. Hadi bana yardım et.
لن أعرض نفسي للموت مرة أخرى من أجل قضية لا أؤمن بها

Ama eğer kazanamadıysan ulvi bir amaç uğruna savaşmış olmalısın, çünkü ancak o zaman hatırlanırsın.
ولكن إن لم تستطع الفوز، عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة، ممّا سيخلّد ذكراك.

Geçen on yılı kendimi acıya ve aşağılanmaya maruz bırakarak geçirdim, umut ediyorum ki, iyi bir amaç için: kendimi geliştirme.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Fakat tüm kalbinizle, bir dava uğruna savaştığınız da, ve bu yüzden Tanrının emirlerine uymadığınızda, Tanrının bunu affetmesi daha kolay olacaktır.
ولكن عندما تقاتل من أجل قضية .. من كل قلبك سيجد الإله السهولة بمسامحتك إذا كنت بالتالي ستعصي أوامره

Neden inanmadığın bir gaye uğruna her şeyini kaybedeceksin ki?
لماذا تفقد كل شيء من أجل قضية لا تؤمن بها حتى؟

"ICPO toplam 1.500 dedektifi ...Kira davasını çözmeleri için Japonya'nın çeşitli bölgelerine yolladı!" diyor?
عن إرسال 1500 محقق ICPO تعلن من دول العالم القيادية إلى اليابان من أجل قضية كيرا