"من عائلتك" - Traduction Arabe en Turc

• senin ailenden
• ailenin
• senin ailen
• ailenizle
• ailenizden
• da ailenden
• ailenden bir
• ailenden biri
• ailenizin bir

senin ailenden değiller böyle söylemen normal.
إنهم ليسوا من عائلتك ، لذا يُمكنك . أن تقول هذا

Bu olay senin ailenden bir kızın başına gelseydi yine sırıtır mıydın?
لو حدث هذا الأمر لفتاة من عائلتك هل كنتِ ستضحكين أيضاً؟

Son anlarinda ailenin ya da sevdiklerinin yaninda olmasini neden reddettin?
لماذا منعت وجود أحد بجانبك من عائلتك أو أحبابك عند نهايتك؟

O senin ailen ve ben de daha fazla karışmayacağım.
هو الأن من عائلتك , وليس علي التدخل في هذا

Onunla veya manyak ailenizle hiçbir ilgim olsun istemiyorum.
. لا أريد أي شيء منها أو من عائلتك المجنونة

ailenizden alınırdınız ve anne çocuk yuvalarına yerleştirilirdiniz.
يتم فصلك من عائلتك ووضعك في منازل الأمهات والأطفال

Bu da ailenden birinin tedaviye onay vermesi gerektiği anlamına geliyor.
مما يعني اننا سوف نحتاج لفرد من عائلتك للتوقيع على العلاج

Şimdi farz edelim ki o masada ailenden biri ya da yakın bir arkadaşın oturuyor.
الآن تخيّلوا أنّ واحداً من الأشخاص الجالسين إلى تلك الطاولة هو فرد من عائلتك أو صديقٌ مقرّب.

Annem de başından beri sizin ailenizin bir parçası değildi.
ولان امي اصلاً ليست فرداً من عائلتك

Bununla ne ilgisi var? Çünkü onlardan biri, ...artık senin ailenden biri değil.
لأن واحدة منهما لم تعد فردا من عائلتك الآن .

- Tanrım! senin ailenden bile değil!
إنّه ليس فرداً من عائلتك حتّى

Ailem çok uzun zamandan beri New Orleans'da Cami, hatta senin ailenden bile uzun süredir.
عائلتي تقطن (نيو أورليز) منذ زمن بعيد يا (كامي)، أكثر حتّى من عائلتك.

Eger bu ailenin parcasi olacaksam, onlarin saygisini kazanmam gerek.
إذا كنت سأصبح جزء من عائلتك فسوف أحتاج إلى الإحترام

Anladığım kadarıyla senin ailenin son gen taşıyıcısı da yardım etmiş
كما أفهمها, مع مساعدة الناقل الأخير من هذا الجين من عائلتك.

Bir daha ne senin ne de ailenin yüzünü görmek istemiyorum.
لا اريد رؤيتك او رؤيه اي شخص من عائلتك مره اخري ايتها العاهره الحقيره

O senin ailen Catherine. O senin kanından.
إنها من عائلتك كاثرين إنها من لكمك و دمك

Onlar senin ailen değil ki.
وماذا عن والداي؟ انهم ليسوا من عائلتك

Ailesi senin ailen tarafından yeryüzünden silindi.
فعائلته قد محيت من عائلتك,

Katilin kanındaki DNA ailenizle eşleştirdiğim kokteyl bardağındaki DNA ile aynı.
الدي أن أي في دم القاتل كانت تشابه البصمة التي أزلتها من الكأس الزجاجي والتي كانت لواحد من عائلتك

Sizi ya da ailenizden herhangi birini bir daha rahatsız etmeyeceğim.
أنا لن أضايقك، أو أيّ عضو من عائلتك ثانية.

Hiç arkadaşın ya da ailenden biri sana kıyafet aldı mı?
هل سمحت من قبل لصديق أو شخص من عائلتك أن يرتدي ملابسك ؟

Hayatınızı yaşarken, bir gün birdenbire ailenizin bir parçası olmak yerine sevdiğiniz insanlara bağlı olmak yerine bir canavarın çocuğu olduğunuzu öğreniyorsunuz.
أنّكَ تعيش حياتك، ومِن ثمَّ في يومٍ ما، بدلًا من أن تكون جزءًا من عائلتك بدلًا من أن تكون... موصولًا بأناسٍ تحبّهم، تكتشف أنّكَ طفلٌ لوحشٍ.