"من فرصة" - Traduction Arabe en Turc

• bir fırsat
• şansım var
• şansından
• ihtimali var
• şansımız var
• ihtimalden de
• şansları olmasın
• felaket çıkma olasılığı
• many chances

Bir düzine insanı etkilemek için ne mükemmel bir fırsat.
يا لها من فرصة مدهشة للتأثير على العشرات من الناس

Liderler ve gelecekteki birçok genç lider için ne kadar güzel bir fırsat, özellikle gelişmekte olan ülkelerde.
يالها من فرصة للزعماء والقادة الشبان للمجيء، خاصة في البلدان النامية.

- Senin fotoğraflarına bakma şansım var mı?
هل من فرصة أستطيع ان انظر بها إلى صورك ؟

FLN'in Fransız ordusunu yenme konusunda Fransızların, tarihin akışını değiştirme şansından daha çok şansı vardır.
لدى الجبهة فرصة عظيمة لهزيمة الجيش الفرنسي أكثر من فرصة الفرنسيين لتغيير سياق التاريخ

Tabi işten atılmazsa. Bunun olma ihtimali var mı?
ليتها تتعرّض للفصل، هل من فرصة لحدوث ذلك؟

FBI'yın onu kurcalaması gibi bir şansımız var mı?
هل من فرصة لنجعل رجال التحقيقات يقبضون عليه ؟

Bak Arthur, yorum yapmak istemiyorum, ama bu uzak ihtimalden de öte bir şey.
حسناَ لا أحب النقد لكن هذا أكبر من فرصة بعيدة

Savunma yapıp onları mahvedelim. İkinci şansları olmasın.
لابد أن يتحرك الدفاع، ما من فرصة ثانية, اتفقنا؟

Hayır. Eğer burda kalırsan bir felaket çıkma olasılığı azalır. O da rahat olacaktır.
كلا، هناك أقل من فرصة للعرض إذا بقيتِ هنا، سوف تكون بخير.

- Just give me many chances
- فقط أعطني أكثر من فرصة " "

Baba, kesinlikle gitmelisin. Büyük bir fırsat.
اوه, ابي, يجب عليك ان تذهب يالها من فرصة

Sevdiğini alıp kapıdan çıkarmak için ne güzel bir fırsat.
يا لها من فرصة رائعة بالنسبة لك لخطف انظار الاجمل بينهم

Patronla dans etme şansım var mı?
هل من فرصة للرقص مع الرئيس

Ölümleri, koalisyonu onları sorgulama şansından mahrum etti. Saddam'ın yanındaydılar.
قتلهم قد جردهم من فرصة إستجوابهم

Başka bir taramanın füzeyi bulma ihtimali var mı?
هل من فرصة أن يكشف فحص اخر وجود هذا الصاروخ؟

Önümüzdeki 5 dakika içinde hakikaten kasayı açıp parayı çalma şansımız var mı?
هل من فرصة لإختراق الخزنة وسرقة المال في الـ5 دقائق القادمة؟

Sonny, bu ihtimalden de öte kesin birşey.
سوني , هي أكثر من فرصة , أنه يقيني

Savunma yapıp onları mahvedelim. İkinci şansları olmasın.
،لابد أن يتحرك الدفاع ما من فرصة ثانية‎, اتفقنا؟

Hayır. Eğer burada kalırsan bir felaket çıkma olasılığı azalır. O da rahat olacaktır.
كلا، هناك أقل من فرصة للعرض إذا بقيتِ هنا، سوف تكون بخير.