"مهم" - Traduction Arabe en Turc

• önemli
• büyük
• önemi
• Fark
• mühim
• değerli
• ilginç
• önemsiz
• önemlisin
• önemliydi
• ciddi
• önemlidir
• önem

Ama turizm piyasasının, insanlara gerçekten yarar sağlanabilecek şekilde idare edilmesi oldukça önemli.
لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية.

Buradaki kaç kişi dinin kendisi için önemli olduğunu söyler?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Oldukça önemli, çünkü bir veya iki milimetre küpten daha büyük her bir tümör normal bedene kıyasla beş kat daha fazla kana sahip.
هذا أمرٌ مهم جدًا لأن كل ورم بحجم أكبر من حجم مليمتر مكعب أو اثنين لديه كمية دم أكبر بخمس مرات من اللحم الطبيعي.

Anladığım kadarıyla bayağı büyük bir iş adamısın. Bu doğru mu, Jim?
أنا أتفهم بأن رجل أعمال مهم جدا هل هذا صحيح، يا جيم؟

Şimdi bunların önemi yok efendim. Lütfen, gücünüzü askeri mahkemeye saklayın.
هذا غير مهم الآن، سيدي رجاءاً حافظ على قوتك لمحاكمتك العسكرية

Yaşamlarında ne kadar büyük bir önemleri olduğunu Fark etmiyorlar.
هم لا يدركون ذلك كمهندس صيانة، أنت تلعب جزء مهم

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Kimsenin bizi dinlemediği hissinin teknolojiyle aramızdaki ilişkide çok önemli bir rolü var.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Yani, bal arılarının tarımda olduğu kadar ekonomide de önemli bir rolü var.
إذن فإن نحل العسل مهم جدا لدوره في الاقتصاد تماماً كما في الزراعة.

İşte bu 32 yıl bize uykunun bir derecede önemli olduğunu söylüyor.
ما تعنيه هذه السنوات ال32 هي أن النوم على أحد الأصعدة مهم.

Eskiden Cumae Büyücüsü, Delphi'den sonraki en büyük ikinci kehanetti.
الايام القديمة السيبيلا كان الاوركال ثاني شي مهم بعد ديلفي

Lordum, sizinle ilk tanıştığımızda, ...bana büyük bir devlet adamı olmak istediğinizi söylemiştiniz.
سيدي عندما التقينا اول مرة قلت انك تتمنى ان تصبح رجل دولة مهم

Şu muazzam şeyden bir iki yudumun ardından hiç birinin önemi kalmaz.
حسنا,بعد كم رشفه هنا من هذا الشراب ولاشيء من هذا سيكون مهم

Hayır dedim çünkü büyük resimden bakarsak hiçbirinin önemi yok.
قلت لا، لان المخطط الكبير لا شيء من ذلك مهم

Kazanmak ya da kaybetmek önemli değil. önemli olan Fark yememek.
ليس مهم أن تفوز أو تخسر المهم أن تتغلب على النتائج

Bence bu mühim ve bunun için size hemen beş sebep vereceğim.
انا اعتقد انه مهم ، و سأطرح خمسة اسباب ، على عجلة

Sayın Başkan, zamanınızın değerli olduğunun farkındayım bu yüzden, kısa keseceğim.
يا صاحب الشركة أعلم أن وقتك مهم ولذلك سأدخل مباشرةً للموضوع

- Hayır. Ama ilginç bir şeyler bulmak lazım, değil mi?
لا لكن كان لا بد أن يغمى علي بشيئ مهم, صحيح؟

Bu benim için önemsiz, Konuşacak kelimesi kalmamış birisi için.
انة لغير مهم بالنسبة الى من يكون صاحب الكلمة الاخيرة

Sen bu program için önemlisin, ama muharebe gençlere göre bir oyun.
أنت مهم جداً لهذه المعركة والقتال هو لعبة الشبان

Yahudi olan birini arıyordum, çünkü ben Yahudiyim ve bu benim için önemliydi.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Bunun ciddi bir şey olduğunu biliyorum ama okul da öyle.
أعرف ان هذا الامر مهم لكن , أه , المدرسه أيضا

Bu çerçeve günümüzde önemlidir, bu karmaşada, belirsiz bir yerde, sanatçıların ve tasarımcıların bize öğretecek çok şeyleri olduğuna inanıyorum.
و هذا الإطار مهم جدا اليوم ، في هذا التعقيد، مساحة غامضة، والفنانين والمصممين لديهم الكثير ليعلمونا، على ما أعتقد.

İçime doğuyor ki, ileride önem kazanacak bir belge olacak.
لدي شيء صعب من الممكن ان يكون شيء ما مهم