"مهما كان" - Traduction Arabe en Turc

• her neyse
• olursa olsun
• her ne
• herneyse
• ne kadar
• ne varsa
• olsa
• herhangi bir
• ne yapmış olursan

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

Belki, her neyse... şundan eminim onlara olan ben değilim.
ربما مهما كان الأمر أنا مسرور لأنني لا أقيم بجوارهم

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Mezarlığa istediğiniz gibi girmenize izin veremem, nedeni ne olursa olsun!
لا استطيع ان اسمح لك بانتهاك حرمة القبور مهما كان السبب

Piyanoya olan şey herneyse kolayca tamir edilbilir.
مهما كان ما حدث للبيانو فإنَه يمكن إصلاحه

Kafanızı kaldırın ve onların yapmaya... çalıştıkları her neyse, yapmalarını engelleyin.
تقف في وجههم فلن يستطيعون البدء بالشيء الذي مهما كان سيفعلونه

Sonra ona şu süveterleri satan kız hakkında konuştu ve... ve her neyse.
اخبرتني بأمر هذه البائعة المثيرة التي باعتها تنورتها و و و مهما كان

Ama her neyse, bir kısmında sandalyeye bağlı bir adam vardı.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Bu her neyse sana bir şey olursa 1 dakika bekle
مهما كان نتيجة هذا إذا ما حدث شيء لك. إنتظر دقيقة.

Önemli olduğunu düşünüp de bana söylemek istediğiniz şey her neyse söylemeyin.
مهما كان ما تعتقدين, ان ما تريدين اخبارى به هام لا يهم

Bu her neyse, suda saklanmakla kalmıyor, aynı zamanda su da üretiyor.
ها الشيء مهما كان هو لا يختبئ في الماء فقط بل يخلقه

Yeoman, tüm gemilere:"Ne olursa olsun Çin gemilerine ateş edilmeyecek."
أبلغ السفن بعدم إطلاق النار على الصينيين مهما كان السبب

..bugün kararınız ne olursa olsun... ..dünyanın gelmiş geçmiş en iyi doktoru olacağım.
مهما كان قرارك اليوم . سيدي سأبقى أفضل طبيب رأه العالم إلى الأبد

Büyürken, sürekli yanında top taşırdı hep yanında olurdu, ne olursa olsun.
عندما كانَ يكبُر، اعتادَ أن يحملَ كُرةً في جميع الأوقات، مهما كان

Ne olursa olsun, bir erkek kadının kalbini nereden yakalayacağını bilmeli.
مهما كان, يجب علي الرجل أن يعلم كيف يكسب قلب المرأة

Bana ne olursa olsun, güzel bir hayatının olmasını istiyorum.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Derler ki evde her ne varsa... sonuçta refakatçi hanımın delirmesine sebep olmuş.
يقولون بأنة مهما كان هناك وما زال في البيت في النهاية الرفيقة اتجننت

Bir daha kimse bu eve girmesin. İçeride her ne varsa...
لا أحد يجب أن يدخل ذلك البيت ثانيةً مهما كان هناك

Bunun sebebi herneyse söz veriyorum bulacağız, tamam mı?
مهما كان السبب فأنا أعدك باكتشافه، حسناً؟

ne kadar sancılı olsa da değişiminin yapılmasını gerektiğini kabul ediyorsunuz demek.
اذاً, انت تتفق ان ذلك التغيير يجب ان يحدث مهما كان مؤلماً

Göz herhangi bir şey gördüğünde, her zaman sesin oluştuğu izlenimi doğar.
مهما كان ما تراه العين، عندها هناك صوت يحدث.

Tamam mı? ne yapmış olursan ol, beraberce çalışabiliriz tamam mı?
مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك، حسنًا؟