"موعده" - Traduction Arabe en Turc

• zamanında
• randevusunu
• vaktinde
• randevusu
• buluşmada
• çıktığı
• erken
• randevuda
• randevusuna

Bak, muhtemelen makinist treni zamanında ulaştırmak için endişelidir.
انظر , المهندس ربما كان متلهفا للوصول بالقطار فى موعده

Bu sene ikidir ödeneğim zamanında ödenmiyor, Alistair.
هذه هي ثاني مرّة في السنة لا يتم فيها دفع مصروفي في موعده

Ben'in randevusunu kaçırmasından dolayı hemşire Forrester normalden 12 dakika önce işten çıkabilmişti.
,لأن بن غاب عن موعده ممرضة فورستر كانت قادرة على ترك العمل 12دقيقة أبكر من المعتاد

Asla bir randevuyu kaçırmazdı. Her zaman vaktinde gelirdi.
لم يتخلف عن موعده مطلقاً دائماً يتواجد في الموعد المحدد

Mellenburg bugün radyasyon randevusu için transfer edilecek.
ميلانبيرغ, سيتم ترحيله اليوم من أجل موعده للحصول على جلسة أشعاعية

İlk buluşmada izin veriyorsun.
جعلتيه يفعل هذا خلال موعده العاطفي الأول.

Demem o ki, nasıl bir insan çıktığı insanı masada bırakıp gidip başka biriyle tuvalette seks yapar ki?
اعني , اي نوع من الناس يترك موعده ؟ في المطعم و يذهب و يضاجع شخصٌ ما ؟ في الحمام ؟

Ve müşterilerden biri "nasıl olurda banka zamanında açılmaz" diyerek şikayette bulundu.
وأحد الزبائن كان يشتكي كيف ان المصرف لم يفتح في موعده

Ekiplerin bölgeye varmaları, yayını engelleyebilecekleri süre içerisinde olmayabilir ve zamanında ulaşabilseler bile Bakan Heller'ın kurtarma harekatı sırasında öldürülme ihtimali var.
الفريق المرسل إلى هناك ربما لا يصل في موعده ليمنعوا البث وحتى لو فعلوا

Eğer zamanında faksını alamazsan işini yapamazsın.
لا يمكنك أن تدير العمل إذا ما لم تتمكن من إستقبال الفاكس فى موعده

randevusunu mahvetmenin bir yolunu bulalım.
دعينا نجد مخرجا من هنا و نخرب موعده الغرامي

Bana sırf arkadaşınıza daha uygun olduğu için birinden randevusunu değiştirmesini istememi söylemiyorsunuz değil mi?
أنتِ تقترحين أنْ أطلب من أحد الأشخاص تغيير موعده من أجل استيعاب صديقتك، أليس كذلك؟

Daha önemli biri, randevusunu iptal mı etti?
هل ألغى شخص أكثر أهمية موعده معه؟

Bu yapımcı değilse neyin. Tam vaktinde.
لو لم يكن المنتج , ما جاء فى موعده الصحيح

Kimse bu yardım toplantılarının vaktinde başlamasını beklemez.
كنت متأخراً و لم يتوقع أحد أن يبدأ حفل تجميع تبرعات في موعده

Personelimden vaktinde başlayan ve beni ikiyüzlü gibi göstermeyen bir...
و تتوقع ان فريقك سيمكنه أن يتمالك نفسه و يوصلك إلى حدث في موعده

Bence randevusu pek iyi gitmemiş.
لا أعتقد أن موعده سار على ما يرام

Kim ilk buluşmada yalan söylemez ki?
حسناً , من لا يكذب في موعده الأول

O şişe değil, çıktığı kadın.
هذه ليست زجاجه ، هذا موعده

Batı'nın beklediğinden üç yıl erken olmuştu.
انفجار سبق موعده الذي توقعه الغرب بثلاث سنوات

Baban, Kretase Dönemi'nden bu yana ilk defa bir randevuda.
والدك في موعده الأول منذ العصر الطباشيري

Bay Dardis'e 6:30 randevusuna geç kalmak istemediğini söyler misiniz lütfen.
و أخبري السيد دارديس ألا ينسى موعده في السادسة و النصف