"مُتأكداً" - Traduction Arabe en Turc

• emin
• bilmiyorum

Ne kadar süreceğine emin değilim ama o biraz gergin.
لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً

Ve bu mesafenin kabuledilebilir seviyelerde olduğundan emin olmak istiyorsunuz.
وتريد أن تكون مُتأكداً أن هذه المسافات سوف تكون ضمن المستويات المقبولة.

İşler daha kötü olamazdı. Önceden emin değildim, ama şimdi biliyorum.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

Bu zeminin tam olarak düzgün olduğundan emin değilim.
لست مُتأكداً أن كانت هذه الأرضية مستقرة.

Hatırladığım şeyin gerçekten olup olmadığını bile bilmiyorum.
لستُ مُتأكداً إذا كانَ ما أتذكرُه حدَثَ فِعلاً أصلاً

Az önce aldığım küçük haberi sana söylesem mi emin değilim.
لستُ مُتأكداً أني يجبُ أن أُزعجَك بالمعلومات التي علِمتُها

Şimdi, bundan yorulmaya başladım, dostum. emin olduğundan emin olmalısın.
الأن أنا سئمت من هذا يا رجل يجب أن تكون مُتأكداً تمام التأكد

emin değilim. Bir cikleme ve sonra da kırılma sesi duydum ama herhangi bir şey olabilir.
لستُ مُتأكداً , لقد سمعت صوتاً ما ولكن , لا أعرف

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
كيف لكَ أنّ تكون مُتأكداً إلى هذا المدى؟

Çok tatlısın ama bunların burada yetişeceğinden pek emin değilim.
هذا لطيف, هذا لطيف للغاية لكني لست مُتأكداً أن هذا مُمكِن أن ينضج هنا

Bilmem ki. Onu görecek olmak ne kadar hoşuma gitse de hâlâ beni görmek istediğinden emin değilim.
أعني، بقدر ما أودّ رُؤيتها، لستُ مُتأكداً أنّها مازالت تريدُ رُؤيتي.

emin değilim, ama sanırım bir profesörle yatıyor olabilir.
أنا لست مُتأكداً ، لكن أعتقد أنها رُبما تنام مع أستاذ من الجامعة

Dış dünyaya uyum sağlayacaklarından pek emin değilim.
لأنى لست مُتأكداً إن كانوا سيبلون حسناً بالعالم الخارجى.

ıyi bir şüpheli olacağından nasıl bu kadar emin olabildi?
لماذا كان مُتأكداً لتلك الدرجة أنها ستكون مُشتبه به جيد ؟

- emin değildim. - Ben eminim.
ـ حسناً ، لم أكُن مُتأكداً ـ حسناً ، أنا مُتأكد

vereceğinden emin değilim" dedi.
لستُ مُتأكداً ان هذا المشروع سوف ينجح."

Onu köpeğin yaptığından nasıl emin olabiliyorsun?
كيف تكون مُتأكداً أن الكلب من فعلَ ذلك؟

Tam olarak emin değilim.
حسناً، لستُ مُتأكداً من التفاصيل

Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
ما الذي يَجعلُك مُتأكداً لهذه الدرجة؟

Öldürme isteği konsunda emin değil.
هو ليس مُتأكداً أنه . يريد أن يصبح قاتل

O duvarı nasıl geçeceğimi bilmiyorum.
و لستُ مُتأكداً كيفَ سأخترقُ ذلكَ الجدار