"مُذ" - Traduction Arabe en Turc

• günden beri
• beridir
• zamandır
• andan beri
• zamandan

O günden beri çocuğun doğru dürüst uyuyabildiğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ الطفل حظيّ بنومة هانئة مُذ ذلك الوقت

Annene Kwanzaa'yı kutladığımı söylediğim günden beri hiç bu kadar numara yapmamıştım!
لم أزوّر شيئاً بهذه الجدّيّة مُذ قلتُ ''لوالدتك انّي أحتفل بـ ''كوانزا!

Gönüllü çalışmaya başladığımdan beridir böyle.
لا أعلم. إنّه على هذه الحال مُذ تطوّعتُ.

Anneleri öldüğü günden beridir evsiz olan ikizleriniz var sizin.
لديكَ توأمان مشرّدان مُذ توفّيَتْ والدتهما.

Ne zamandır "sağmal inek" gibi laflar ediyorsun?
مُذ متى و أنت تستخدم مثل هذه المرادفات ؟

Ne zamandır bu gizli kimliği kullanıyorsun?
مُذ متى وأنتما تعملان تحت هذا الغطاء؟ لأشهرٍ؟

Bayan, size bıraktığım andan beri görmedim onu çok da iyi bir bahanem var.
لم أرَه مُذ أوصلتُه لمنزلك، كما لديّ حجّةُ غيابٍ مقنعة.

Albay Broyles. Ortağım, böyle bir şey tarafından öldürüldüğü andan beri şekildeğiştirenler konusunda uzman biri hâline geldim gibi.
مُذ قُتل زميلي على يد إحدى هذه الأشياء، بتُّ خبيراً نوعاً ما بالمتحوّلين.

İnsan olduğumuz zamandan beri neyi düşlüyorduk biliyor musun?
و للمرّة الأولى مُذ كنا بشريين ؟ إنّه النعيم قد حلّ على الأرض

Ben çocuğu ilk gördüğüm günden beri bunu düşünüyorum.
بقيتُ أفكّر بالأمر مُذ رأيتُ الفتى ثانيةً.

Biraz teselli gibi olacak ama bilmeni istiyorum ki, gittiğin günden beri zamanın ve uzayın engellerine karşı koyduğun günden beri her anım seni aramakla geçti.
أعلمُ أنّه عزاءٌ بسيط... لكن أريدكَ أن تعلم، أنّكَ مُذ رحلت... مُذ عبرتَ حاجز الزمان و المكان...

Bir araya geldiğimiz günden beri karnımı doyurup başımı sokacak bir yuva verdi.
لقد أطعمني وآواني مُذ غادرنا.

Tanıştığımız günden beri hem de.
كما كان مُذ تقابلنا.

Bebekken seni benden çalıp götürdüğünden beridir sana yalan söylüyor.
ظلّتْ تكذب عليكِ مُذ سرقتكِ منّي في طفولتك

Aldığın o iksir, hani aklından Prens'i silen iksir onu aldığından beridir aynı değilsin.
تلك الجرعة التي شربتِها... التي محَت الأميرَ مِن ذاكرتك، لم تعودي كالسابق مُذ شربتِها.

- Hiç sanmıyorum ama... Çiftlikten beridir hiç aktif görev yapmadım.
لم أكُن في (الميدان=الحقل) مُذ كنتُ في المزرعة.

Hayır, uzun zamandır görmediğim birisiyle karşılaştım da.
كلّا، لقد قابلتُ شخصًا لم أرَه مُذ مّدة طويل.

Çok uzun zamandır, en son küçük bir kızken kardeşlerimle çayırlarda uçurtma peşinde koşarken sahip olduğum türden bir mutluluk.
مِن النوع الذي لمْ أشعر به ...منذ زمن طويل مُذ كنت صغيرة أجري في الحقول مع شقيقتَيّ نلاحق طائرةً ورقيّة

Siz ikiniz ne zamandır evlisiniz?
أجل، أنيّنُك مُذ متى كِلاكما متزوجان؟

Başından beri. Üzerine kahve döktüğüm andan beri.
منذ البداية مُذ سكبتُ القهوة عليك

- Ama neden? Hafızalarınızı geri aldığınız andan beri Pamuk Prenses ve Yakışıklı Prens olduğunuzu hatırladığınız andan beri hayatlarınız...
مُذ استعدتما ذاكرتَيكما، مُذ تذكّرتما أنّكما (سنو وايت) و الأمير (تشارمينغ)

Tanıyorsun. Rahmine düştüğüm ilk andan beri tanıyorsun.
بلى عرفتني عرفتني مُذ تكوّنت

O zamandan beri birbirimize hep ikinci bir şans tanıdık.
مُذ ذاك الوقت، كنّا نمنح بعضنا فرصة ثانية