"نتخذ قرارات" - Traduction Arabe en Turc

• kararlar
• seçimler
• kararlarımızı

Kötü uyku bize riskli, aceleci kararlar aldırır ve empati yeteneğimizi köreltir.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Ve tabi ki bilim peynir ve çikolata daha iyi kararlar vermenize yardımcı olur dediğinde, tabi ki bunu insanların dikkatini çekmek için yapmaktadır.
و طبعا عندما يقول العلم ان الجبن و الشوكولاته يمكن ان تجعلنا نتخذ قرارات صائبة، اذاً سوف يستدعي هذا انتباه الناس

Bir psikolog olarak beni cezbeden asıl soru ise, neden sıklıkla gelecekteki 'biz'in pişmanlık duyacağı kararlar alıp duruyoruz?
أنا كعالم نفس، السؤال الذي يثير اهتمامي هو، لماذا نتخذ قرارات دائمًا نندم عليها في المستقبل؟

Bilirsiniz, her gün seçimler yaparken, mutlak bir seçim özgürlüğüne sahibiz der.
أتعلمون، عندما نتخذ قرارات الحياة اليومية، فإن لدينا حرية مطلقة في الاختيار

Bu kadar zengin bir veri ile dolu bir geleceğin önyargıların olmadığı bir gelecek olacağına inanmak isteyebiliriz, ancak, aslında, bu kadar fazla bilgi daha objektif seçimler yapacağımız anlamına gelmiyor.
قد نود تصديق أن المستقبل المليء بكم هائل من البيانات سوف يكون مستقبل بلا تحيز، لكن في الحقيقة، امتلاك كم هائل من المعلومات لا يعني أننا سوف نتخذ قرارات أكثر موضوعية.

Mantıklı seçimler yaptığımızı düşünmeyi seviyoruz ama gerçek şu ki, beynimiz bizi sürekli ele geçiriyor.
نحب أن نعتقد أننا نتخذ قرارات منطقية لكن الحقيقة أن أدمغتنا تتعرض للخطف بإستمرار

Sanırım hepimizin söylemeye çalıştığı şey aile kararlarımızı farklı şekilde almaya başlamak istediğimiz.
اعتقد ان ما نحاول قوله هو نريد ان نتخذ قرارات العائلة بطريقة مختلفة

Burda sadece oturup götümüzü büyütmüyoruz gelen istihbarata göre kararlarımızı veiyoruz ve bu operasyona izin veremem!
لا نتصرف وفقًا لشجاعتنا هنا بل نتخذ قرارات قائمة على معلومات ولن أصرح بهذه المهمة

Bizse her zaman son derece kişisel ve olağanüstü öznel kararlar veriyoruz.
ودائماً نتخذ قرارات شخصية للغاية وذاتيّة بشكل مبالغ.

Toplum olarak, geleceğimizi şekillendirecek müşterek kararlar vermeliyiz.
كمجتمعات، يجب علينا أن نتخذ قرارات بشكل جماعي والتي ستشكل مستقبلنا.

Sabah yataktan kalkıyor ve kararlar verdiğimizi sanıyoruz.
نحن نستيقظ في الصباح ونشعر أننا نتخذ قرارات.

Hepimiz yaşamımızı etkileyecek kararlar vermek zorundayız.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Böyle kararlar vermeden önce aramızda özel olarak görüşürüz.
نستشير بعضنا على إنفراد قبل أن نتخذ قرارات كهذه

Bazen doğru yere gitmek için yanlış seçimler yaparız.
أحياناً إننا نتخذ قرارات خاطئة للبلوغ إلى المكان الصحيح.

Bazen yanlış seçimler yaparız.
أحياناً إننا نتخذ قرارات خاطئة للبلوغ إلى المكان الصحيح.

Toplumun düşünce ve deneyimleri olmadan toprak kullanımı, enerji üretimi ve doğal kaynaklar konusunda seçimler yapıyoruz.
نتخذ قرارات متعلقة باستغلال الأرض وإنتاج الطاقة والمصادر الطبيعية دون الرجوع للأفكار والتجارب التي يملكها المجتمع بأكمله.

Bilirsin hepimiz seçimler yaparız.
تعرفين أننا جميعاً نتخذ قرارات ؟

Bazı zor seçimler yapmamız gerekebilir.
ربما علينا أن نتخذ قرارات صعبة