"نزوة" - Traduction Arabe en Turc

• ucube
• heves
• hevesle
• kaçık
• çılgın
• kapris
• kaprisi
• manyağı
• fantezisi
• süslü
• anlık
• bir kaçamak

Kulakları büyük diye, ona ucube diyorlar.
لمجرد أنه لديه تلك الآذان الكبيرة ، يدعونه نزوة

Konuşacak olan sensin, seni kansız, para düşkünü ucube.
لنرى من الذى يتحدث ، أنت الشاحبة , ذات نزوة باحثة عن المال.

Oyunculuğun geçici bir heves olduğunu ve boşvermem gerektiğini söyleyecek.
سيقول لي أن التمثيل نزوة و يجب أن أنسى الأمر

Bu kadar zaman ve efor harcadığın sana verilen bir hediyeyi, bu yeteneği ...bir anlık hevesle çöpe atmana izin veremem.
الموهبة التي سخرت لها وقت و جهد كثيرين و تضيعيها بها بسبب نزوة

Şimdi kaçık olduğumu düşünecek.
ما كان ينبغي أن أتركك تُكلمها رائع.الأن تعتقد أنني نزوة.

Anne kız, çılgın bir alışverişe çıkalım.
نحن بحاجة إلى نزوة شراء لإرضاء ام وابنتها

Bense düzülenim. O bir kahraman bense ucube bir kevaşe.
أنا مجرد نزوة, هو البطل 'وانا مجرد متعه بالنسبه له 'جِمَاعٌ بَذِيء

Bir dakikalığına şaşırtıcı bir kız ve sonrasında öfkeli kıskanç bir ucube.
إنّها تكون فتاه مُذهلة لدقيقة، ثمّ تنتابها نزوة الغيرة فيمَ بالدقيقة التي تليها.

Şehirden ayrılmadan önce ucube bir sirkte iyi bir görünüm elde etmek mi istiyorsun?
كنت ترغب في الحصول على نظرة فاحصة على أكبر نزوة في السيرك قبل ان يترك المدينة من أجل الخير ؟

ucube krallıkta bir ucube daha.
مجرد نزوة أخرى في مملكة الإنحراف

Bir ay içinde bir ucube olduğunu farkettim.
ثم في الشهر في، اكتشفت أنها نزوة.

İnsanların kaderlerini bulmalarına yardım ederken bunu kullanırım. Bana ucube diyorlar.
أنا استخدم هذا لإيجاد القدر مجرد نزوة

-O zaman seve seve yardım ederdim. -Bu bir eğlence ya da geçici heves değil.
سأكون مسروراْ لعرض خدماتى هذه ليست مزحة أو نزوة

Senin için geçici bir heves değil bu. İnancın ve tutkunla bunu ona kanıtla.
ليست نزوة بالنسبة لك، أثبت ذلك له يإيمانك و بعاطفتك

Ve kariyerimi riske atmam ya da bir heves için müşterimin kariyerini.
،لا أجازف بمسيرتي ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Geçici bir hevesle paylaştığın bir şeyin yıllarca başına musallat olmasını istemiyorum.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

Bu yüzden, iki misli hevesle okulun yıllarını karşılaştırarak yüz taraması yaptım.
و في نزوة مزدوجة لقد أجريت بحث للتعرف على الوجوه في سجلات الطلاب في المدارس

Bir başka kaçık daha, kaçıkların ülkesinde.
مجرد نزوة أخرى في مملكة الإنحراف

Yetseydi, çılgın olmazdı, değil mi?
لو اننا نملك ثمنها، لما كانت نزوة أليس كذلك؟

Sırf kapris olsun diye ya da sürtüğün iyi olduğunu düşündüğün için her hangi bir konuda kural koyamazsın.
لايمكنك إستبعاد إحتمال لمجرد أن لديك نزوة .. أو لأنك إستحسنت منظر تلك العاهرة

Birleşik Devletler Şerifinin nefesi küstah, fiyakacı, kibirli, itici bir herifin kaprisi ile kesilebiliyor.
حيث حياة مارشال أمريكي يمكن أن تتبدد في نزوة متغطرسة الضفدع المتكبّر المغرور؟

Esas sen ne yapıyorsun bu uzun, güzel saçlarınla, seni hippi manyağı?
الذي تَعْملُ مَع شَعركَ الجميل الطويل، أنت نزوة هبي؟

Yani bu kesinlikle bir gezi intikam fantezisi değil, öyle mi?
إذاً، تلك رحلة ميدانيّة بالفعل، و ليست نزوة إنتقام؟

süslü silahlarınız Jack ve bıçaklarına karşı hiçbir işe yaramayacak.
وسوف أسلحة بك نزوة لا تفعل أي شيء ضد جاك والسكاكين له.

Eğer öyle bir şey yapmışsam bile, bir anlık bir olaydan fazlası olmazdı.
حتى لو حدث هذا فلن يكون أكثر من مجرد نزوة عابرة

Bunu, evliliğimi boşuna çöpe atmadığıma, hayatımı bir kaçamak uğruna çöpe atmadığıma, inanmak için yaptım.
, أردت ان أصدق أن علاقتنا قد تنجح , و أنني لم أتخلص من زواجي هدراً أنني لم أتخلص منه بسبب نزوة