"نمنع" - Traduction Arabe en Turc

• durdurmalıyız
• engellemeliyiz
• durdurmak
• engellemek
• engelleyeceğiz
• önlemek
• önlemeye
• durdurmanın
• önlemeliyiz
• durdurmamız
• yasaklayalım
• önleyebiliriz
• durduracağız
• engelleyebiliriz
• engellemeye çalışıyoruz

Hareket halindeyse durdurmalıyız.
إن كان هذا الصندوق يتحرّك، فعلينا أن نمنع ذلك

Bu kaçığın yayını yapmasını engellemeliyiz.
لابد أن نمنع هذا المجنون من البث على الهواء

İşin aslı, sen Ahit Sandığı'nı ararken biz de bu saçmalığı durdurmak için hakim karşısında olacağız.
المقصدُ هو حينما تحاول بأن تعثر على تابوتِ العهد، سنكون بوسطِ المدينة أمام القاضي نمنع هذا الهراء.

Filozof Taşını aradık, çünkü ordunun bizi yok etmesini engellemek istiyorduk.
لقد أردنا حجر الفلاسفه لكي نمنع الجيش من تدميرنا بالكامل

İyi olan bacağınızda herhangi bir önemli kısalmayı engelleyeceğiz ve bu da diz altı kaslarınız çalıştıracak.
سوف نمنع أي ضمور كبير لساقك الجيدة بهذا, وهذا يشغل عضلات الفخذ

Bu yüzden kan dökülmesini önlemek için kendimizi onun yerine koymalıyız.
و لهذا علينا أن نستبقه كي نمنع المزيد من إراقة الدماء

Hemen şimdi, daha çok zararı önlemeye başlamalıyız.
نمنع المزيد من الضرر نطالب الجمهور بالبقاء

Niye o ev? Bunu çözebilirsek durdurmanın bir yolunu da bulabiliriz.
إن عرفنا ذلك، قد نجد كيف نمنع ما يحدث

Herkesin telaşa kapılmasını önlemeliyiz! Evet, bu yüzden...
.. يجب أن نمنع الجميع من الفزع لذلك علينا أن

Birileri zarar görmeden bunun arkasında kim varsa durdurmamız gerek.
علينا أن نمنع من وراء هذا قبل أن يتأذى شخص آخر

Bu kontrolden çıktı. Ana'nın onunla konuşmasını yasaklayalım.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة دعينا نمنع "آنا" من التحدث معه

- Ya da geçmişteki üzücü olayları önleyebiliriz. - Hayır! bunu yapamayız.
أو نمنع أحداث تاريخية مؤسفة لا , ذلك بالضبط نحن لا نستطيع أن نفعله

Yüzeye çıkmaya çalışan her şeyi durdurmalıyız.
يجب ان نمنع اى شىء من الوصول للسطح

Bu programı bir an önce durdurmalıyız.
يجب علينا أن نمنع هذا البرنامج

İnsanların şampanya içmesini engellemeliyiz.
يجب ان نمنع كل هؤلاء الناس من شرب الشمبانيا فورا

Bu insanların şampanya içmesini engellemeliyiz!
يجب أن نمنع كل هؤلاء الناس من شرب الشمبانيا حالا

Karanlığı durdurmak için etrafımıza duvar örüyormuşuz.
وأننا جميعًا نحاول أن نبني جُدر حولنا كي نمنع الظلام

Bunları engellemek ve kapatmak Amerika'nın temel prensiplerine aykırıdır.
‫لذا فتصوّر أننا يجب أنْ نمنع كلّ ذلك، هو منافٍ للمبادئ الأمريكية الأساسية

Hayır. Sertleşen bir kabul. Kimyasalların akifere erişmesini böyle engelleyeceğiz.
كلاّ، بل طبقة تصلب، بتلك الطريقة نمنع المواد الكيميائيّة من الوصول إلى الخزان المائي.

Yani eğer radikalleşmeyi önlemek istiyorsak, insanların camiye gitmesini sağlamalıyız.
فلو أننا نريد أن نمنع التعصب، يجب أن نحافظ على ذهاب الناس إلى المسجد.

Adil olmayan ve yasak ihlalleri önlemeye çalışıyoruz.
نحاول ان نمنع الظلم والاعتداءات الاجرامية

Wall Street dingillerinin bizim köylü aracı kurum olduğumuz düşüncesini durdurmanın tek yoluydu.
فقد كانت الطريقة الوحيدة لنا لكي نمنع أوغاد "وول ستريت"... من التفكير بأنّنا مجموعة من... اللصوص الحمقى المبتدئين

Neye mâl olursa olsun bunu önlemeliyiz.
علينا أن نمنع حدوث هذا بأي ثمن.

Senatörü kadehini kaldırmadan önce durdurmamız gerek, tamam mı?
لابد أن نمنع السيناتور من رفع كأسها

Neden gülmeyi yasaklayalım ki?
لماذا علينا أن نمنع الابتسامة؟

Birlikte, bunun tekrar olmasını önleyebiliriz.
معاً, يمكننا ان نمنع هذا من الحدوث مرة أخرى

Sonra da Üçüncü Beyinli robotların dünyayı ele... geçirmemeleri için Floop'u durduracağız.... Başarabilir miyiz?
بعدها نمنع فلوب من استخدام العقل الثالث لتدمير العالم بطريقة ما أتعتقد أنه بإمكاننا فعل ذلك؟

Bu taslakta insanlar bir tehdit, matematik probleminin çözülmesini engelleyebiliriz.
ففي هذا النموذج يصبح الإنسان مصدر تهديد، حيث يمكننا أن نمنع حل المسألة الرياضية.

Böylece nasıl harekete geçeceklerini elektrik kullanarak dikte ediyoruz ve elektriği kullanarak onların yanlış davranışlarını engellemeye çalışıyoruz.
فنحن نستخدم الكهرباء للتحكم بكيفية نبضهم و نحن نحاول أن نمنع سوء سلوكهم باستخدام الكهرباء