"نِصف" - Traduction Arabe en Turc

• yarısını
• yarım
• buçuk
• kısmen

Ya Tanrı, ruhlar veya her ne haltsa müneccime konunun sadece yarısını söylüyorsa... gerçeğin yarısını?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Gelecek hafta boyunca payının yarısını içeceksin.
ومن أجل الأسبوع القادِم، فأنت ستشربُ نِصف حصّتك فحسب

Açılan yerin yarısını kullanabiliyorlar, biz de diğer yarısını alarak telefonlarını kendi amaçlarımız dahilinde kullanabiliyoruz.
يمكنهم تحرير أكثر من نِصف الذاكرة الحرة، وبينما نأخذ النصف الأخر, في هواتفهم للإستخدام المستقبلي.

Her yarım dakikada, ufak beyinleri hayatlarına dair geçen yarım dakikayı unutur
كُل نِصف دقيقَة ينسى دِماغَهُم الصغير ما كانَت عليهِ النِصف دقيقَة الماضية من حياتهِم

yarım saatlik spor iznim var. Zamanımı çalıyorsun.
أنالُ نِصف ساعَة في صالَة التَدريب، أنتَ تَأخُذُ مِن وَقتي

Mükemmeldi. Saat sekiz buçuk gibi onun evine gittik.
أوه, كان مِثالي, حصلت على منزله حول نِصف ثمانيةة تقريباً

Ama bana sorarsan orasına bir şey sokturan her adam kısmen toptur.
ايُّ شخص يدع شيّئا ما يلمسه في تلك المنطقة من جسمه فهو على الأقل نِصف مخنّث.

Ben... Bahçemin yarısını biçmene izin vereceğim.
سأدعُك تقُصَّ عُشبَ نِصف حديقتي

Yapma, hedefi çıkarmak için mahallenin yarısını havaya uçurmaktansa az maliyetli tek bir adam göndermek daha sağlam olmaz mı?
هلِمبنا! مُستحيل ان تبعث رجلاً واحداً لإختطّاف هدف دون نَسْف نِصف الحى على الأقل

Sen onun bana yaptıklarının yarısını yapmış olsaydın buradan ışık hızıyla uçmuş olacaktın.
و إن كُنتِ ستأخذين نِصف الحماقةالتىهي بِها... سوف تخرجكِ عن صوابك سريعاً و تجعل رأسكِ تدور.

Ciğerlerini tam kapasite kullanabilecek şekilde doğdu ve bağırdı mı Wales'daki pencerelerin yarısını tuzla buz edebilir.
وِلد و هو يصرخ و ملء رئتيه. و دمر نِصف النوافذ في "ويلز".

Şirketimin yarısını istiyorum.
و أنا أريد إسـترجاع نِصف شـركتي

Onun senin için hissetiklerinin yarısını bile hissediyorsan sen de aynısını yapmalısın.
و إذا كانت مشاعركِ إتجاههُ ... حتى نِصف مشاعره إتجاهكِ لكنتِ فعلتِ المِثل

Tören yarım saat sonra biliyorsun, değil mi?
سيبدأ الإحتفال بعدَ نِصف ساعَة، تعرفُ ذلك، صحيح؟

Araçta yarım saat fazla geçirirsin, ve biz de artı %5 ekleriz.
نِصف ساعةِ أخرى في السيارةِ وسَنُضيفُ خمسة بالمائة أخرى.

Bir koloni yıl boyunca yarım ton ot toplar, bu düzlükteki herhangi bir hayvandan çok daha fazla.
تحصد مُستعمرةٌ واحدة نِصف طنٍّ من العشب سنوياً، وذلك يفوق حصاد أيِّ حيوانٍ في هذه السهول العُشبية.

yarım düzine fizikçiye sor
إسأل نِصف دزينة من عُلماء الفيزياء، و سوف تحصُل على نِصف دزينة من الإجابات المُختلِفة.

yarım düzine farklı cevap alırsınız
إسأل نِصف دزينة من عُلماء الفيزياء، و سوف تحصُل على نِصف دزينة من الإجابات المُختلِفة.

Eski günlerde yarım milyon satırlık veriyi dışarı çıkarmak için
لو كُنَا فى القِدم وكان عليك أن تُخرج نِصف مليون سطر من البيانات،

Gecikeli bir buçuk saat oluyor.
إنها مُتأخرَة أكثَر من ساعَة و نِصف

kısmen doğrudur.
و لكنها نِصف الحقيقة تقريباً