"هذا قرار" - Traduction Arabe en Turc

• bir karar
• karar bu
• bu kararı

Kusura bakma ama bu vermem gereken önemli bir karar.
آسفة للغاية، ولكن هذا قرار مصيري نوعاً ما عليّ إتخاذه.

Yani bunun bizim birlikte almamız gereken bir karar olduğunu düşünmedin?
ألم تفكّر في أنّ هذا قرار كان ينبغي أنْ نتّخذه معاً؟

Bu çok zor bir karar... çünkü üç harika oğlum var.
لقد كان هذا قرار صعبا... وذلك لأن لى ثلاثة أولاد جمال

Ve belli ki, beraber almamız gereken bir karar bu.
ومن الواضح... .. أن هذا قرار يجب أن نتخذه معاً.

Tüm yaşamım boyunca aldığım en bencilce karar bu olabilir ama bu cemiyet liderinin bir kararı.
في حياتي كلها هذه هي أكبر تضحية قمت بها على الإطلاق هذا قرار أتخذه لك رجل ذو نفوذ

Benim fikrimi almadan bu kararı ikimiz adına verdiğin için sağol.
شكرا لقرارك هذا قرار كهذا كان لابد أن أوفق عليه

Akıllıca bir karar.Alice zaten bunu istiyordu.
هذا قرار حكيم، لإنه هذا ما كانت الس تخطط لفعله

Zor bir karar olduğunun farkındayım. Şu yaptığınız konuşma var ya.
أعرف أن هذا قرار صعب - حسناً , هل ستبدأين بالتحدث؟

Pekala, şimdi çok dikkatlice düşünmeni istiyorum. Bu çok büyük bir karar.
حسناً , أريدكِ أن تفكري في هذا ملياً هذا قرار هام

Zekice bir karar. Çünkü bir kız vardı.
هذا قرار حكيم لان كل البنات اصابهن الجنون

Bunun, benim vermem gereken bir karar olmadığı için mutluyum, efendim.
يسعدنى أن هذا قرار لم أضطر لأخذه بنفسى يا سيدى

Hayatında büyük rol oynayacak bir karar.
هذا قرار كبير أحد القرارات التى ستحدد طريقها بقيه حياتها

Seni seviyorum ama büyük bir karar bu.
أنتَ أخي، وأحبّكَ لكنّ هذا قرار لا يستهان به

Verdiğim karar bu. Geri dönmeyeceğim.
هذا قرار اتخذت و لن أتراجع عنه.

Peki, bu büyük bir karar. Bu sizin kararınız.
حسنا , هذا قرار صعب وانه قرارك

Lar, iyi şanslar. Önemli bir karar bu. Kendine iyi bak.
بالتوفيق يا (لار) هذا قرار مهم، اعتن بنفسك

Sana söylemeyim ki, çok zor bir karar bu.
هذا قرار صعب ،ها أنا أخبرك

Ciddi bir karar bu.
في هذا النقاش هذا قرار مصيري

bu kararı annenizin aldığını da söylemeliyim.
لا بد لي ان اقول لكم هنا كان هذا قرار أمكم.

Ailemiz adına, bu kararı babanla birlikte verdik.
هذا قرار اتخذناه انا ووالدك لعائلتنا معاً