"هذا كما" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• kadar

Bu, analojide kötü olduğum için baykuşları suçlamam gibi bir şey.
هذا كما لو قمت بلوم البوم على كوني سيئة في التشبيه

fakat peki bu, mesela, birçok insanın düşündüğü gibi, farklı kıtalardaki insan grupları arasında, büyük genetik farklılıklar olduğu anlamına gelir mi?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Bütün bunları bir çocukmuşum gibi açıklamana hiç gerek yok.
لا حاجة لى ان اشرح هذا كما لو كنت طفلة

Sen olmak istediğiniz kadar bu kadar söyleyebilirim, ama lazım olduğu.
. يمكنك أن تقول هذا كما تريد ، لكن هذا هو

İstediğiniz kadar önemsiz göstermeye çalışın bu hikâyenin nereye çıktığını biliyorsunuz.
سَفِه من هذا كما تريد لكنك تدرك إلام تقودنا هذه القصة

Bunu bekliyordum. Buraya gelirken çocuklara söylediğim gibi...
انا كنت متوقع هذا كما كنت اقول للرجال اثناء حضورنا

Bir çocuğun Noeli iple çekmesi gibi ben de bu günü bekliyordum.
كنت اعتمد على هذا كما يحسب الطفل للكريسماس

...ve bunu az önce anlattığım gibi yaşayarak keşfedebilmek, ...inan ki, oldukça sansasyonel bir durum.
ولأكتشف هذا كما في اليوم السابق, كم هو صغيرًا هذا الجزء.. لشعور رائع, صدّقيني.

Sanki bu banyoya hiç girilmemiş gibi!
هذا كما لو انها اول ارضية حمّام كانت هناك ابدا

Ölü insanlar gibi başa çıkma bununla! Demek istediğini anladım!
لا ، لا تفعل هذا كما يفعله أولئك الأموات

Ağabeyimin her zaman olduğu gibi bunuda halledebileceğini biliyordum
كنت أعلم أن أخي سيعالج هذا كما اعتاد أن يفعل

Hayır, ciddiyim. Dün gece yaptığın gibi.
كلا، أنا أعني هذا كما فعلت ليلة أمس تعال وعضني

Ama dediğim gibi, Noel için aile toplanacak.
ومع هذا كما قلت، ستكون العائلة موجودة فترة أعياد الميلاد

Bunu, şeker hastalığımı kullandığım gibi kendi lehine kullanmalısın.
عليك إستخدام هذا كما هو حال مرضي بالسكر. شاهد.

Neden bu isi de diger herseyi biraktigi gibi birakmiyor?
لم لا يتخلي عن هذا كما يتخلي عن كلّ شيء آخر؟

Moda okulunu bıraktığın gibi bunu da bırakacak mısın?
ستتخلين عن هذا كما تخليت عن كلية الفنون؟

Bir şeyi kontrol eder gibi değil.
ليس هذا كما لو أنّني مسيطرة أو شيء من هذا

Umarım dediğin kadar bunda iyisindir. Aslında, daha iyiyim.
تعرفين, أنا, للجميع, آمل أن تكوني جيدة في هذا كما قلتِ ذلك

Umarım göründüğün kadar iyisindir, asker, çünkü hüsran yaşamak isteyen bir kız değilim.
آمل بأنك جيد في هذا كما في مظهرك أيها الجندي. لأنني لست فتاة أخذل في المعاشرة.

Bilmiyorum. Ama şundan eminim ki söylediğin kadar mutlu değilsindir.
لربما لا تتضايق أن تكون وحيداً ، لا أعلم بشأن هذا ولكنني أراهن أنك لا تحب هذا كما تقول