"هذا يجعلنى" - Traduction Arabe en Turc

• Bu beni

Bu beni rahatsız ediyor ve parayı yırtıp atmak istiyorum.
أتعرف هذا يجعلنى مضطربة. أريد أن ألقى بكل هذه الأموال.

Ama senin için çok farklı, Sibyl. Ve Bu beni çok mutsuz ediyor.
لكن الأمر سيختلف بالنسبة إليك يا " سيبيل" و هذا يجعلنى تعيساً للغاية

- Seni çok mu rahatsız ediyor? - Evet. Bu beni delirtebilir.
يبدو ان عدم اكتماله يزعجك هذا يجعلنى مجنون

Açıkçası Bu beni bir yalancı yaptı, neden biliyor musun ?
هذا يجعلنى كذاب بعض الشيىء لأنه يجب أن نواجه الحقيقه يا صاح

Sanırım Bu beni büyük peynir kalıbı yapıyor, Freddie.
اعتقد هذا يجعلنى قطعة الجبن الكبيرة يا فريدى

Bu beni mutlu ediyor, çünkü görüyorsun ki, şu an birbirimizle bağlantılı durumdayız.
هذا يجعلنى سعيداً لأنه كما ترى فإننا متصلان الآن

Protesto beni hem heyecanlandırır, hem de canımı sıkar. Bu beni ne yapar bilmiyorum.
المظاهرات تثيرنى وتبهرنى فى نفس الوقت لا أعرف إن كان هذا يجعلنى قوية أم لا

Cesur biri değilimdir. Kendimi sağlama aldıktan sonra geride annem olsa dönmezdim. Ama Bu beni kötü biri yapmaz.
عندما أصبحت بأمان , لم أرجع غإلى أمي هذا لا يجعلنى شخص مُذنب ، هذا يجعلنى إنسان.

Bu beni geçitten geçmekten daha fazla gerdi.
حسناً هذا يجعلنى متوتراً أكثر من عبور البوابه اللعينه

Bu beni mutlu ediyor, çünkü annenin seni ne kadar iyi büyüttüğünü hatırlatıyor.
هذا يجعلنى سعيدا لأن هذا يذكرنى بالعمل العظيم الذى فعلته امك معك

Bu beni açgözlü ve bencil yapıyor.
أنا كفنان هذا يجعلنى طماعاً و أنانياً

Diyorumki, Bu beni onun erkek düşkünü hayatının %50 si yapar.
هذا يجعلنى صديقها بنسبة 50 فى المائة

O zaman Bu beni Babil'deki ilk İranlı yapar.
حسنا ً , هذا يجعلنى ( الأيرانى ) 0 الأول من ( بابل ) 0

Pekala, Bu beni rahatsız ediyor.
حسناً، هذا يجعلنى منزعج جداً

Bu beni kötü bir insan mı yapar?
هل هذا يجعلنى شخص سىء

Tıraş olurum. Bu beni insan yapar mı?
واحلق ذقنى,هل هذا يجعلنى رجل؟

Harika. Bu beni çok rahatlattı.
رائع , هذا يجعلنى استريح

Galiba Bu beni bir filozof yapıyor.
---أعتقد أن هذا يجعلنى فيلسوفاً

- Bu beni bir sanık yapıyor.
هذا يجعلنى مشتبة بة

Bu beni çok fazla geriyor.
هذا يجعلنى عصبى جداً