"هذه القيود" - Traduction Arabe en Turc

• Bu kelepçeler
• sınırlamalar
• Zincirlere
• Şu zincirleri
• Şu kelepçeleri
• şu bağları
• Şu kilitleri hemen
• bu kısıtlamalar
• bu kısıtlamaları
• bu sınırlamaların

Yaşlı kemiklerim sızım sızım sızlıyor. Bu kelepçeler çok gevşek.
مفاصلي العجوزة تؤلمني بشدة لأن هذه القيود غير محكمة

Bu kelepçeler çok dar, sizi sefil iyiler sizi!
هذه القيود ضيّقة جدا... أنتم يافاعلي الخير ، المستبدّون البائسين، أنتم.

Birçok alanda sınırlamalar, keşif ve icata yol açan özel bir görev üstlenirler.
في العديد من المجالات تلعب هذه القيود دورا مهما كدوافع للاكتشاف والإختراع.

Zincirlere bakılırsa biri bizim de pek uzaklaşmamızı istemiyor.
من منظر هذه القيود شخص ما لم يرد لنا الذهاب بعيدا

- Bu benim hatam. - Şu zincirleri kırmalısın.
انه خطأي يجب ان تكسر هذه القيود

Ama çizgiyi aşarsan, Şu kelepçeleri kalıcı yaparım.
ولكنك اذا أسات التصرف ساجعل هذه القيود بيديك بصورة دائمية

Buraya yuvarlan ve şu bağları kemir.
-أريدك أن تتدحرج نحوي وتقضم هذه القيود

Şu kilitleri hemen açacaksın sonra kapıyı açık bırakıp hücreyi terk edeceksin.
ستحل هذه القيود وتغادر الزنزانه وستترك الأبواب مفتوحه

Tüm bu kısıtlamalar ilgili sorunun yalnızca belirtileri, sebepleri değil.
كل هذه القيود تعالج أعراض المشكلة فقط، وليس الأسباب.

Ancak 1972'de Sovyetler Birliği'yle büyük çapta bir tahıl satışı için görüşülürken Başkan Richard Nixon bu kısıtlamaları kaldırdı.
ولكن في عام 1972، أزال الرئيس ريتشارد نيكسون هذه القيود أثناء التفاوض في مبيعات ضخمة للحبوب إلى الاتحاد السوفيتي.

ve o bir sene boyunca dalış fiziğini, fizyolojisini ve bu sınırlamaların nasıl aşılabileceğini öğrenmek için çok zaman harcadım. Size basit bir düşünce göstereceğim.
وخلال تلك السنة قضيت الكثير من الوقت في التعلم حول الفيزياء وعلم وظائف الأعضاء في الغوص ومعرفة كيفية التغلب على هذه القيود. سأريكم فكرة أساسية.

Bu kelepçeler gerçekten rahat. Bunlar eşinin mi?
هذه القيود مريحة جداً، اهي زوجتك؟

Bu kelepçeler gerçekten rahat. Bunlar eşinin mi?
هذه القيود مريحة جداً اهي زوجتك؟

Her iki durumda da, sınırlamalar her amaca ulaştığımızı garanti etmek için karar verme sürecimize rehberlik eder.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

sınırlamalar yaratıcılığın limitleri değil, temelleridir.
هذه القيود ليست حدود للابداع ولكن اساسه.

Zincirlere bağlı boğulmak istemiyorum.
لا تتركني لأغرق في هذه القيود

Bak sana ne diyeceğim çarpık mutant fahişesi Şu kelepçeleri aç da kim neyden yapılmış bir görelim!
سأخبركِ شيئاً أيّتها المتحولة ،السّاقطة لماذا لا تفكين هذه القيود و نرى من منا الأقوى؟

- Tanrı aşkına, Şu kelepçeleri çıkar da yardım edeyim artık.
حبا بالله، حررني من هذه القيود حتى يمكنني المساعدة

Peki nedir benim aşkımdaki bu kısıtlamalar?
اذن لماذا كُلّ هذه القيود في حبِّي؟

bu kısıtlamaları göz ardı eden bir uygulama yapıyoruz.
عملنا على ممارسة تجاهل هذه القيود.

Roma İmparatorluğu, bu sınırlamaların üstesinden gelecek altyapıyı geliştirebildi, ama bunun dışında, bildiğimiz şekliyle modern şehirler gerçekten de mevcut değildi, ta ki Sanayi Devrimi'ne kadar, yeni teknolojiler kitlesel ölçekte kullanılınca, şehirlerin büyümesini ve daha fazla entegre olmasını sağladı, polis, yangın ve temizlik departmanları kuruldu ve yol ağları ve sonra elektrik dağıtımı yapıldı.
الإمبراطورية الرومانية تمكنت من تطوير بنية تحتية للتغلب على هذه القيود فيما عدا ذلك فالمدن الحديثة كما نعرفها لم تبدأ إلى حين الثورة الصناعية عندما بدأ تطبيق تقنيات جديدة على صعيد واسع مما سمح للمدن بالتوسع والاندماج أكثر وإيجاد الشرطة والنار وإدارات الصرف الصحي بالإضافة إلى شبكات الطرق وفي وقت لاحق توزيع الكهرباء .