"هذه المسؤولية" - Traduction Arabe en Turc

• Bu sorumluluğu
• bu sorumluluk
• Bu sorumluluğa

Bu sorumluluğu başkasına atamayız çünkü o yayılmanın sorumlusu biz insanlarız.
ليس بوسعنا أن نتخلى عن هذه المسؤولية الملقاة على عاتقنا، لأننا نحن البشر، مسؤولون عن هذا الانتشار.

Fakat senin söylediğin her kelimeyi dinliyor. Senden rica ediyorum, sana söylüyorum: Bu sorumluluğu ciddiye al;
لذا، أسألك، بل آمرك أن تأخذ هذه المسؤولية بجدّية،توقفعن التصرفاتالحمقاء..

Babana Bu sorumluluğu hak ettiğini göster.
أثبت أن والدك مُحقاً لمنحك هذه المسؤولية الإضافية

Ve bu sorumluluk tek bir ebeveyne kaldığında gücün ikiye katlanması gerekir.
وعندما تأتي هذه المسؤولية على أحد الوالدين، انه يحتاج ضعف القوة.

Sanırım bu sorumluluk bana düşüyor.
ـ أفترض أن هذه المسؤولية وقعت على عاتقي

Bu sorumluluğa hazır değilim daha. Hatta pazar günleri için bile.
أنا لست مستعداً لتحمل هذه المسؤولية كما تعلم، حتى ليوم الأحـد

Dini tedavi kisvesi altında gerekli tıbbi yardımı almasını engelleyerek Bu sorumluluğu kötüye kullandı.
وهو خان هذه المسؤولية حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي مقابل العلاج الديني

Bir gün sen de kral olduğunda sadece ona ait olan Bu sorumluluğu taşıyacaksın.
سيحين يوماً تتقبل فيه هذا، هذه المسؤولية تعود للملك فقط.

Hayır, ben şaka yapıyordum. Bu sorumluluğu istemiyorum.
لا ، كنت أريد أن اكون طيباً أنا لا اريد هذه المسؤولية

Bu sorumluluğu senin istemediğini biliyorum ama ister hoşuna gitsin ister gitmesin, senin sorumluluğun.
أعرف أنكِ لم تطلبى هذه المسؤولية لكن سواء اردتيها أم لا فهى مسؤوليتكِ

Bu sorumluluğu almaya hazırsanız, başlayalım.
و الآن إن كنتما جاهزين لتحمّل هذه المسؤولية , فلنبدأ

Bu sorumluluğu almanız doğal.
الأمر فقط طبيعي بأنّك تأخذ هذه المسؤولية.

Bu sorumluluğu kabul ediyorum ama ona yardım edebilirim.
أتقبل هذه المسؤولية لكن يمكنني مساعدتها

Babamın ısrarıyla Bu sorumluluğu aldım.
توليت هذه المسؤولية بناء على طلب والدي.

Ve bir kez daha bize güvenip Bu sorumluluğu verdiğin için teşekkürler.
ومجددًا, شكرًا جزيلًا على هذه المسؤولية -وثقتك بنا

- Ben Bu sorumluluğu alamam.
أنا لا يمكن أن تقبل هذه المسؤولية.

Bu sorumluluğu göz ardı edemeyiz
لايمكنك أن تتجاهل عن هذه المسؤولية

Peki bu sorumluluk nereden geliyor?
و هذه المسؤولية , من أين أتت ؟

"bu sorumluluk hiçkimsenin doğru yada yanlış olduğunu tartışmayacağı dökümanlarda bulunmaz."
"لن يُعثر على هذه المسؤولية فقط في الوثائق... "التي لا يعترض عليها أو ينكرها أحد

Bu sorumluluğa aşık değilim ama boşandığımdan beri, pozitif kalmaya çalışıyorum.
انا لا احب هذه المسؤولية لكن منذ طلاقي انا احاول البقاء ايجابيا