"هذه النكتة" - Traduction Arabe en Turc

• Bu şaka
• Bu şakaya
• bu şakayı
• Bu espriyi
• bu fıkrayı
• Bu esprinin
• fıkranın

Bu şaka Hell's Angels'ı kırıp geçirirdi.
هذه النكتة مشهورة بمسلسل ملائكة الجحيم هنالك خطب ما بك

Adamım Bu şaka hiç eskimez.
يا رجل,هذه النكتة لا تصبح قديمة ابدا

Bu şakaya yeterince ayak uydurdum. Artık komik değil.
لقد قلت هذه النكتة وهي لم تعد مضحكة بعد الآن

Bir keresinde birisi gülmüştü. Niye bu şakayı yapıyorsam? - Yo, hayır.
ذات مرة ضحك أحدهم على هذه النكتة ولا أعلم لماذا أستمر بالقاءها

Firavun Bu espriyi cenazesinde söylememi emretmişti.
أمرني الفرعون أن اقول هذه النكتة في جنازته

bu fıkrayı kimden aldığını söylemek zorundasın, yoksa şovdan atılırsın.
يجب أن تخبرني من أين إشتريت هذه النكتة أو سأطردك من العمل

Bu esprinin komik olduğunu düşünüyor musun?
هل تعتقد أن هذه النكتة مضحكة؟

1943 kışında, çevirmenlerimizden, fıkraya dayanıklı koşullarda altında fıkranın Alman sürümünü üretmelerini istedik.
...طيلة شتاء عام 1943 كان لدينا مترجمين يعملون ...تحت ظروف قاسية بمحاولة صنع نسخة المانية من هذه النكتة

Gülsene. Bu şaka bana bin dolara patladı.
اضحكي جيدا هذه النكتة كلفتني ألف دولار

Bu şaka o kadar da kötü değil, değil mi?
هذه النكتة ليست سيئة اليس كذلك؟

Bu şaka tecavüz hakkında değil, bayım.
هذه النكتة ليست عن الاغتصاب يا سيدي

Bu şaka fazla uzadı.
هذه النكتة اصبحت مبتذلة

Bu şaka beş yaşında.
هذه النكتة عمرها خمس سنوات

Bu şakaya bayılıyorum çünkü hayal edebiliyorum.
أنا أحب هذه النكتة لأنني اتصورها

- Bu şakaya inanmamı mı bekliyorsun?
-هل تريدني حقاً أن أصدق هذه النكتة

Bu salonda bu şakayı yapmalıydım çünkü şakayı anlama olasılığı olan tek topluluk sizsiniz.
وجب على أن أُلقى هذه النكتة هنا، لأن أنتم الوحيدين الذين أمتلك الفرصة لقولها أمامهم.

- Neden bu şakayı daha önce duymuşum gibi geliyor bana?
-لماذا يخيّل لي أنني سمعت هذه النكتة سابقاً؟

Ailemde kimse Bu espriyi anlamıyor.
لا أحد من عائلتي حصل على هذه النكتة

Evet bayanlar... Bu espriyi ben yazdım.
نعم سيداتي ، كتبت هذه النكتة.

Jessie bu fıkrayı iyi bilir, değil mi?
تعرف "جيسي" هذه النكتة بشكل جيد على ما أظن، صحيح؟

Bu esprinin "arka"sında yatan sensin.
أنت المؤخرة في هذه النكتة.

Nedense içimde, bu fıkranın sonunda yalnızca birisi geri dönecekmiş gibi bir his var.
"لمَ يخالجني شعور بأنّ هذه النكتة تنتهي بعودة أحدهما فقط؟"