"هرعت" - Traduction Arabe en Turc

• koştum
• koştu
• aceleyle
• acele
• gittim
• koştun
• koşarak
• koşa

Bu hikaye yayınlandığında, IMF çalışanına göndermek için bilgisayarıma koştum
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

Bir kaçış yolu bulma ümidiyle kıç tarafa doğru koştum. Çünkü her yer yanıyordu.
لقد هرعت لمؤخرة السفينه للأرى وسيله للخروج من هذا الجحيم و من مكانى رأيت كل شىء يحترق

Hamile kaldı, doğum yapmak için çalılıkların arasında koştu. ama, vücudu henüz yeterince gelişmemişti, ve doğum yapamadı.
عندما حملت، هرعت للأحراش لتنجب طفلها، ولكن، تعلمون جسدها كان غير ناضج، وانتهى بها الأمر أن تعسرت ولادتها.

Anne olmadan önce, Concorde kaza yaptığında aceleyle oraya giden bir gazeteciydim.
قبل الأمومة كنت تلك الصحفية التي هرعت لتغطية خبر تحطم طائرة الكونكورد.

Senin hatan işimin yürütülmesi ona bağlı olan sekreterime âşık olmak için acele etmen.
لا لا, خطاك انك هرعت لحب موظفة استقبالي المرة التي اعتمد عليها لتنظيم عملي

Ve bugün bir kez daha geleceğimi sormak üzere atıma atlayıp ormana gittim.
ثم اليوم هرعت عائدا بجوادي نحو الغابة لأسأل الجني عن مقدار حظي مرة أخرى

Ailemi katlettin ve sonra yıldızlara koştun. Haksız mıyım?
لقد ذبحت عائلتي ثم هرعت إلى الفضاء، أليس كذلك ؟

O yüzden bütün sorularıma cevap vermek için koşarak buraya geldi.
حتى انها هرعت الحق على للرد على جميع أسئلتي.

Her yerden bomba sesi ve uçak gürültüsü geliyordu. Dışarı koştum.
وقتها هرعت إلى الشرفه و رأيت على الفور السماء تعج بالطائرات اليابانيه

Kıyafetlerimi çıkarmamı söyledi, ama çıkarmadım, çok sinirlendi, ve elbisemi çekiştirmeye başladı, ben de banyoya koştum, arkamdan hala bağırıyordu.
طلب مني خلع ملابسي ولكنني لم أرد ذلك فثار وجذب ثوبي لذلك هرعت إلى المرحاض وأخذ يناديني صارخاً

Oğlanlarımdan birine bir kaza kurşunu gelmediğinden emin olmaya mutfağa koştum.
لذا هرعت إلى المطبخ لأتأكد أن فتياني لم يتعرضوا لأيّ طلقات نار عشوائية.

İçeri koştum ve kustum ve bitene dek bekledim.
،لقد هرعت للحجيرة, وتقيئت .ولقد إنتظرتُ حتّى إنتهى الأمر

Eve koştum, işe yarayabilecek her şeyi denedim.
هرعت الى البيت, و جربت وضع كل شيئ من شأنه أن يفيد.

Çünkü kavgamızdan sonra direkt sana koştu.
لأنها هرعت إليك مباشرة بعد شجارنا

Büyükannem dışarı koştu. Biz de peşinden gittik.
هرعت الجدّة إلى الخارج ولحقنا بها.

Birden bir taksi çağırdım ve aceleyle Roosevelt Oteli balo salonuna döndüm.
ثم استقليت سيارة أجرة و هرعت إلى "صالة الرقص بفندق " روزفلت

aceleyle balo salonuna girip pistte yerini belirledim ona doğru koşup yüzüne ve göğsüne yumruklarımla vurmaya başladım ta ki kuzen Sebastian beni götürene dek.
لقد هرعت إلى صالة الرقص رأساً ووجدته جريت نحوه و بدأت أضربه على وجهه و صدره بيداى

Bu yüzden de nikah için acele etti..
هذا هو السبب في انها هرعت الى مذبح الكنسية.

K 'nin bayıldığını duyduğumda acele ettim, çıldırmaktan korktum.
عندما سمعت بأن كي أغمئ عليه .. هرعت إليه , خشيت من أن اصاب بالجنون .

Nihayet o sabah plakçıdan aranınca tamirciyi kaçırmayayım diye koşarak gittim.
عندما اتصل بي أخيرا محل التسجيلات بذاك الصباح هرعت إليه مسرعاً حتى لا يفوتني قدوم رجل التصليحات

Bebeklerin yanına gittim ama, nefes almıyorlardı.
هرعت للطفلتين ولكنهما كانتا قد توقفتا عن التنفس

Gwen'lerin evine koşarak özür dilediğimi söylemek isterdim, ama gerçek şu ki, başımın belaya girmesini istemedim.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Ara verildiği an, kadınlardan biri koşa koşa gidip boşanıp boşanamayacağını sordu.
اثناء فترة الإستراحه احدى تلك السيدات هرعت عبر الغرفة لترى ان كانت تستطيع الحصول على طلاق