Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"هل أنتم سعداء" - Traduction Arabe en Turc
-
Mutlu musunuz
-
mutlu mu
| İstediğiniz oldu! Bunu mu bekliyordunuz! Mutlu musunuz? | Open Subtitles | والآن قد حدث له ما حدث هذا ما كنتم تنتظروه ، هل أنتم سعداء ؟ |
| Dediğim gibi işte! Ben okuyamıyorum! Şimdi Mutlu musunuz? | Open Subtitles | لقد قلتها، لا أجيد القراءة هل أنتم سعداء الآن؟ |
| Şimdi Mutlu musunuz? | Open Subtitles | هل أنتم سعداء الآن ؟ |
| Mutlu musunuz şimdi? | Open Subtitles | هل أنتم سعداء الآن ؟ |
| - Mutlu musunuz şimdi? | Open Subtitles | هل أنتم سعداء الآن؟ |
| Mutlu musunuz? | Open Subtitles | هل أنتم سعداء ؟ |
| Mutlu musunuz? | Open Subtitles | هل أنتم سعداء |