"هنالك وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zaman var
• vakit var
• bir zaman
• zaman yok
• zamanı var
• vakit vardır
• Zamanımız yok
• zamanı vardır
• bir süre bir yerde
• vakit yok

Yağmurların başlamasıyla nehrin yükselip, yiyecekleri balıkların gelmesine daha zaman var.
محاصرة وسريعة في الركض وراء طعامها لا زال هنالك وقت طويل قبل أن تعود الأمطار وترتفع الأنهار لتجلب معها طرائدها ..

Tammy, seninle tanıştığımda kısırlığım yaklaşıyordu, ama hala zaman var.
لقد كنت أقترب من اليأس عندما ألتقيت بكِ، لكن ما يزال هنالك وقت.

Mutlu aile hatıraları edinmek için hala bolca vakit var, tamam mı?
هنالك وقت كثير لنجعل ذكريات عائلية سعيدو,اوكي؟

Hemen harekete geçerseniz, hâlâ Balan'ı durdurmak için vakit var Sayın Büyükelçi.
سيدتي السفيره لا زال هنالك وقت لأيقاف بالن اذا تصرفتي الان

Teşekkür ederim. Şimdi size Yeni süper kahramanımızı tanıştırmaktan daha iyi bir zaman olamaz.
شكرا لكم , لن يكون هنالك وقت افضل من الان

Evet, eğitim vermek istediğim bir zaman olmuştu ama bir şeyler kaçırdığımı hissetmiyorum çünkü hiç düşüş yaşamadım.
أجل , لقد كان هنالك وقت اردت التدريس به لكنني لا اشعر بأنني افقد شيئاً لأنني لم أنزل إلى ذلك المستوى

-Hayır yok, aslında hiç zaman yok.
في الحقيقه، ليس هنالك وقت كافي مطلقا

Tarihi belgelemenin zamanı var ve tarihi yazmanın zamanı var.
هنالك وقت لتسجيل التّاريخ وهنالك وقت لصنع التّاريخ.

İşler ne kadar kötüye giderse gitsin ot içmek için daima vakit vardır.
مهما ساءت الاحوال دائما هنالك وقت للقاء اخر

Mezar kazmak için Zamanımız yok bu yüzden bırakın öldükleri yerde kalsınlar.
لا يوجد هنالك وقت لحفر القبور لذا انت يمكن ان تضرب بهذه الاشياء عرض الحائط

Doğum ve ölüm zamanı vardır. Sevmek ve nefret etmek...
هنالك وقت للولادة ووقت للموت ووقت للحب ووقت للكراهيَة

Hiçbir zaman hesabı bulacağımız kadar bir süre bir yerde kalmıyor.
وآخر , وآخر , وآخر وليس هنالك وقت كافي لتعقبه

zaman var olmamışken, sen ve ben vardık.
قبل أن يكون هنالك وقت حيثما كنا أنا وأنتِ

Hala zaman var.Ailemi ikna edebilirim.
لا يزال هنالك وقت سوف أقنع والداي وسأخبرهم...

Daha çok zaman var diye düşünüyordum.
لطالما ظننتُ أنّه سيكون هنالك وقت أكثر

Hala vakit var.
لا يزال هنالك وقت

Hala vakit var anne.
لايزال هنالك وقت , أمي

25 saatiniz kaldı, Layla. Hala vakit var.
لديك 25 ساعة , "ليلى" مازال هنالك وقت

Size biraz kurallardan bahsedeyim. Göz önünde bulundurmanız gereken bir zaman kısıtlaması var.
أشعر يجب علي أن أوضح القواعد قليلاً هنالك وقت محدد يجب عليك أن تهتم به

Bunu konuşmak için iyi bir zaman olmadığını biliyorum ama ihalede herhangi bir karara bağlanıldı mı?
أسمع, لم يكن هنالك وقت جيد أن أتحدث بهذا الموضوع، ولكن هل صدر أيّ قرار بشأن المناقصة ؟

Evet Kevin, Laurie'nin bana her şeyi anlattığı bir zaman vardı ve sonra benim her şeyi anlattığım bir zaman oldu.
نعم ياكيفن، كان هنالك وقتاً أخبرتث لاوري بكل شيء وثم كان هنالك وقت وأخبرتني بكل شيء

- Dindar olmak için zaman yok. - Hayır dedim!
ليس هنالك وقت لتصبحي متدينه قلت لا

Güç gösterisinin ve diklenmenin yeri ve zamanı var.
هنالك وقت ومكان للثناء وابراز عضلات صدرك

Geç kaldığımızı biliyoruz ama inşallah yardım etmek için daha vakit vardır.
أعلم أننا متاخرون ولكن جميعنا نتمنى انه مازال هنالك وقت للمساعدة

Korkarım ki eğlenecek Zamanımız yok dostlarım.
أخشى انه لا يوجد هنالك وقت للمجاملات يا أصدقاء.

Cennette her şeyin bir zamanı vardır öpmek için ve sarılmak için!
هنالك وقت مناسب لكل شيء بالأرض وقت للقـُبل وقت للعناق

Epidurala vakit yok.
لم يعد هنالك وقت أيها الطبيب راجعت عنق الرحم لها وهي متوسعة إلى 10 سم