"هنا مثل" - Traduction Arabe en Turc

• gibi burada
• gibi buradan
• gibi buraya

Dağ köylüleri gibi burada boş boş oturmak yerine bilim yarışmasına katılmaya çalışıyor olmalıydık.
يجب أن نعمل لندخل معرض العلم بدلاً من الجلوس هنا مثل الحمقى

Çoğu gibi burada doğdum. Evlenmedim ve çocuğum yok.
ولدت هنا مثل الجميع لم أتزوج وليس عندى أطفال

İsviçre Muhafız Ordusu gibi burada oturmamız lazım.
يَجِبُ أَنْ نَجْلسَ هنا مثل الحرّاسِ السويسريينِ

Öyle düşünseydim, bir ödlek gibi buradan kaçardım.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.

Ben de buradaki herkes gibi buradan çıkmanın yolunu arıyordum.
احاول فقط ان اجد طريقة للخروج من هنا مثل اي شخص اخر

Kovanın etrafındaki arılar gibi buraya üşüşecekler.
أنها سوف ينجذب إلى هنا مثل النحل حبوب اللقاح.

Avatarın gibi burada yaşayabilir misin?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعِيشُ هنا مثل الافاتار ثانيةً؟

Biz topal ördek gibi burada oturmuş kedere bulanırken o hayatına devam ediyor.
إننا نجلس هنا مثل البطه العرجاء نتمرغ في حزننا حين هي قد فقدت حياتها

O kuşlar gibi burada ölürsün.
-لا أَستطيعُ! -سَتَمُوتُ هنا مثل هذه الطيورِ!

Savaş alanındaki iki asker gibiyiz. Mutlu denizciler gibi burada oturuyoruz.
نحن هنا مثل بائعان شاذان ماذا نفعل ؟

Suçluymuşum gibi burada duracağımı mı sanıyorsunuz?
هل تعتقد ، أنى سأقف هنا مثل المجرمين؟

Kafayı yemiş yaşIı bir cadı gibi burada mı kalsaydım?
أبقى وحيدة هنا مثل ساحرة لعينة

Kafesteki hayvanlar gibi burada kaldık.
نحن محتجزين هنا مثل الحيوانات.

Biz de bir kova tavuk gibi burada oturmuş bekliyoruz.
ونحن نجلس هنا مثل دلو من الدجاج.

Onu bir akıl hastası gibi buradan sürükleyerek götürme kötü gözükebilir.
من الممكن يكون خطا نسحبها من هنا مثل المرضي العقليين

O da bizim gibi buradan gitmek zorunda kalacak.
مؤخرته ستخرج من هنا مثل بقيتنا

Akli dengesi bozuk suçluların en kötüleri birer hayvan gibi buraya kilitlendiler.
أسوأ المجانين إجرامياً حبسوا هنا مثل الحيوانات

Ve en küçük bir ateş kıvılcımı onları pervaneler gibi buraya getirecektir.
و اى شراره دافئه هنا ستجلبهم الى هنا مثل الفراش