"هو هل" - Traduction Arabe en Turc

• mi
• olup

Benim için asıl soru şu ki tek bilet mi alacağım çift mi?
حقيقة, السؤال الوحيد بالنسبة لي هو هل يأشتري بطاقة سفر واحدة أو أثنتين

Yalnız bir şey soracağım yılbaşı ikramiyesi de verelim mi?
السؤال الوحيد الذي لديّ هو: هل نعطيهم علاوة عيد الكريسماس؟

Süper, bu retro tarz Wayfiel mı, Russel Ray mi?
جميل اوه,انه رايت؟ راسل ويكفيلد,او رترو منتجات احدى هو هل

Gerçekten bilmek istediğimiz şey tabii ki bu etkinin daha karışık ve anlamlı seçimlere uygulanabilir olup olmadığı.
لكن ما يريد جميعكم معرفته بالطبع هو هل يمتد هذا إلى اختيارات أكثر تعقيدًا وذات معنى أعمق؟

CA: Öyleyse şu anda sormamız gereken asıl soru neredeyse: Küresel bir kafa yapısına sahip olup aynı zamanda vatansever olunur mu?
كريس أندرسن: فتقريبا الأمر أصبح السؤال الرئيسي لدينا اليوم هو: هل يمكنك أن تكون وطنيا ولديك عقلية عالمية في ذات الوقت؟

Bana sorulan öteki soru ise ileride ele geçirme isteklerinin olup olmayacağı.
والسؤال الثاني هو: هل سيرغبوا بالهيمنة علينا؟

Sorumuz şu: Edinburgh, Londra ve New York 2050 yılında böyle mi görünecek? yoksa böyle mi?
والسؤال هو : هل ستغدو إدنبرغ و لندن و نيويوك هكذا في عام 2050 أم أنها ستغدو هكذا ؟

Endişem şu: Gelişmekte olan ülkelerdeki cinsiyeti, haberlerimizde hep tekdüze mi gösteriyoruz?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

Benim sorum şu: Bu tür görüntüler verimli mi, yoksa indirgeyici mi?
لذلك سؤالي هو: هل هذه الصور منتجة، أم أنها اختزالية؟

Geriye kalan bir büyük soru ise elbette şu, diğer evrenlerin varlığını doğrulamamız hiç mümkün olabilecek mi?
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو هل من المحتمل ان نتأكد من وجود اكواناً أخرى ؟

Elbette sıradaki soru ise , birkaç dakikalık güç duruşu gerçekten hayatınızı anlamlı bir şekilde değiştirebilir mi?
لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق أن تغير حياتك بطريقة أفضل؟

Daha ilginç bir soru ise: Şefkatli İnsanın kıssasını düşünmek birşey fark ettirdi mi? Cevap: Hayır, hiçbir şey farkettirmedi.
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو: هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح؟ الإجابة : لا، على الإطلاق.

Fakat benim size sorduğum soru, artırılmış gerçekliği kullanmak için her şey bu bileşenlerden mi ibaret?
لكن السؤال االذي سأطرحه عليكم هو هل هذا هو كل ما يمكننا استعمال الواقع المدمج فيه؟

Soru şu ki: Şirket ile işbirliği değişim için önemli bir yol olabilir mi?
إذًا، فالسؤال هو: هل يمكن أن يكون التعاون مع الشركة وسيلة فعالة للتغيير؟

O hâlde alt yapıya son bakış açısı: Sorun çözülebilir mi?
وآخر جانب من إطارنا هو: هل هي قابلة للحل؟

Sanıyorumki problem, bu kafa yapısından kurtulmamızın mümkün olup olmadığıdır.
وأعتقد إن السؤال هو, هل من الممكن أن نتحرر من هذه العقلية؟

Öğrenmek istediğimiz bir yeğeniniz olup olmadığı?
: والآن السؤال هو هل لديكِ أبنة أخ أم لا ؟

Esas soru, uygun bir yorum olup olmadığı.
السؤال الحقيقي هو هل تجده أنت ذو صله بتحقيقنا؟

Sizden gerçek isteklerinizi ve hayatınızdakilerin size layık olup olmadığını düşünmenizi istiyorum.
السؤال الذي أطلب منك اعتباره هو هل النتائج التي لديك في حياتك هل هي ما تريد حقا و

Hastalarımızın gerçekten bilmek istediği şey... umut olup olmadığıdır.
. . ما يريد مرضانا معرفته هو هل هناك أمل؟